Traduzione del testo della canzone A Terceira Margem Do Rio - Caetano Veloso

A Terceira Margem Do Rio (originale)

Oco de pau que diz:
Eu sou madeira, beira
Boa, dá vau, tristriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Silencioso sério
Nosso pai não diz, diz:
Risca terceira
Água da palavra
Água calada pura
Água da palavra
Água de rosa dura
Proa da palavra
Duro silêncio, nosso pai
Margem da palavra
Entre as escuras duas
Margens da palavra
Clareira, luz madura
Rosa da palavra
Puro silêncio, nosso pai
Meio a meio o rio ri
Por entre as árvores da vida
O rio riu, ri
Por sob a risca da canoa
O rio viu, vi
O que niguém jamais olvida
Ouvi ouvi ouvi
A voz das águas
Asa da palavra
Asa parada agora
Casa da palavra
Onde o silêncio mora
Brasa da palavra
A hora clara, nosso pai
Hora da palavra
Quando não se diz nada
Fora da palavra
Quando mais dentro aflora
Tora da palavra
Rio, pau enorme, nosso pai

A Terceira Margem Do Rio (traduzione)

Cavo di legno che dice:
Sono legno, confine
Bene, vai, triste
retta
Metà e metà del fiume ride
serio silenzioso
Nostro padre non dice, dice:
terza striscia
Parola acqua
pura acqua naturale
Parola acqua
Acqua di rose dura
arco della parola
Silenzio duro, nostro padre
Margine di parola
Tra i due oscuri
Margini di parole
Radura, luce matura
La parola è salita
Silenzio puro, nostro padre
Metà e metà del fiume ride
Tra gli alberi della vita
O rio rise, ride
A rischio della canoa
Il fiume ha visto, ho visto
Quello che nessuno dimentica mai
sentito sentito sentito
La voce delle acque
Ala di parole
l'ala si è fermata ora
casa di parole
Dove vive il silenzio
Brace della parola
L'ora serena, nostro padre
Tempo di parole
Quando non si dice nulla
Fuori parola
Quando emerge più dentro
Torà della parola
River, cazzo enorme, nostro padre