Testi di Ai De Mim, Copacabana - Caetano Veloso

Ai De Mim, Copacabana (originale)

Um dia depois do outro
Numa casa abandonada
Numa avenida
Pelas três da madrugada
Num barco sem vela aberta
Nesse mar
Nem mar sem rumo certo
Longe de ti
Ou bem perto
É indiferente, meu bem
Um dia depois do outro
Ao teu lado ou sem ninguém
No mês que vem
Neste país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim: quero
Voar no concorde
Tomar o vento de assalto
Numa viagem num salto
(você olha nos meus olhos
E não vê nada —
É assim mesmo
Que eu quero ser olhado)
Um dia depois do outro
Talvez no ano passado
É indiferente
Minha vida tua vida
Meu sonho desesperado
Nossos filhos nosso fusca
Nossa butique na augusta
O ford galaxie, o medo
De não ter um ford galaxie
O táxi, o bonde a rua
Meu amor, é indiferente
Minha mãe, teu pai a lua
Nesse país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim

(traduzione)

Un giorno dopo l'altro
in una casa abbandonata
su un viale
Entro le tre del mattino
Su una barca senza vela aperta
in questo mare
Non c'è mare senza una certa direzione
Lontano da te
O molto vicino
È indifferente, mia cara
Un giorno dopo l'altro
Al tuo fianco o senza nessuno
Nel prossimo mese
In questo paese che mi inganna
Guai a me, Copacabana
Guai a me: voglio
Vola sulla concorda
Prendi il vento d'assalto
In un viaggio di salto
(mi guardi negli occhi
E tu non vedi niente -
È così
che voglio essere guardato)
Un giorno dopo l'altro
Forse l'anno scorso
È indifferente
la mia vita la tua vita
il mio sogno disperato
i nostri figli la nostra fusca
La nostra boutique ad augusta
O ford galassie, paura
Di non avere una galassia Ford
Il taxi, il tram
Il mio amore è indifferente
Mia madre, tuo padre la luna
In questo paese che mi inganna
Guai a me, Copacabana
Guai a me, Copacabana
Guai a me, Copacabana
guai a me