Testi di Alexandre - Caetano Veloso

Alexandre (originale)

Ele nasceu no mês do leão, sua mãe uma bacante
E o rei seu pai, um conquistador tão valente
Que o príncipe adolescente pensou que já nada restaria
Pra, se ele chegasse a rei, conquistar por si só
Mas muito cedo ele se revelou um menino extraordinário:
O corpo de bronze, os olhos cor de chuva e os cabelos cor de sol
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ele escolheu seu cavalo por parecer indomável
E pôs-lhe o nome Bucéfalo ao dominá-lo
Para júbilo, espanto e escândalo do seu próprio pai
Que contratou para seu perceptor um sábio de Estagira
Cuja a cabeça sustenta ainda hoje o Ocidente
O nome Aristóteles — nome Aristóteles — se repetiria
Desde esses tempos até nossos tempos e além
Ele ensinou o jovem Alexandre a sentir filosofia
Pra que mais que forte e valente chegasse ele a ser sábio também
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ainda criança ele surpreendeu importantes visitantes
Vindos como embaixadores do Império da Pérsia
Pois os recebeu na ausência de Felipe com gestos elegantes
De que o rei, seu próprio pai, não seria capaz
Em breve estaria ao lado de Felipe no campo de batalha
E assinalaria seu nome na história entre os grandes generais
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Com Hefestião, seu amado
Seu bem na paz e na guerra
Correu em honra de Pátroclo
— os dois corpos nus —
Junto ao túmulo de Aquiles, o héroi enamorado, o amor
Na grande batalha de Queronéia, Alexandre destruía
A esquadra Sagrada de Tebas, chamada invencível
Aos dezesseis anos, só dezesseis anos, assim já exibia
Toda a amplidão da luz do seu gênio militar
Olímpia incitava o menino dourado a afirma-se
Se Felipe deixava a família da mãe de outro filho dos seus se insinuar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Feito rei aos vinte anos
Transformou a Macedônia
Que era um reino periférico, dito bárbaro
Em esteio do helenismo e dos gregos, seu futuro, seu sol
O grande Alexandre, o Grande, Alexandre
Conquistou o Egito e a Pérsia
Fundou cidades, cortou o nó górdio, foi grande;
Se embriagou de poder, alto e fundo, fundando o nosso mundo
Foi generoso e malvado, magnânimo e cruel;
Casou com uma persa, misturando raças, mudou-nos terra, céu e mar
Morreu muito moço, mas antes impôs-se do Punjab a Gibraltar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu

(traduzione)

Nacque nel mese del leone, sua madre baccante
E il re tuo padre, un conquistatore così coraggioso
Che il principe adolescente pensava che non sarebbe rimasto nulla
Quindi, se ha raggiunto il re, conquista da solo
Ma molto presto si è rivelato un ragazzo straordinario:
Il corpo di bronzo, gli occhi color pioggia e i capelli infossati
Alessandro
Da Olímpia e Felipe è nato il ragazzo, ma ha imparato
Che tuo padre era un raggio che veniva dal cielo
Ha scelto il suo cavallo per l'aspetto indomito
E lo chiamò Bucefalo quando lo padroneggiò
Con gioia, stupore e scandalo del proprio padre
Che ha assunto un saggio da Stagira come suo tutore
La cui testa sostiene ancora l'Occidente
Il nome Aristotele, il nome Aristotele, si sarebbe ripetuto
Da quei tempi ai nostri giorni e oltre
Insegnò al giovane Alexandre a sentire la filosofia
In modo che più che forte e coraggioso, potesse anche essere saggio
Alessandro
Da Olímpia e Felipe è nato il ragazzo, ma ha imparato
Che tuo padre era un raggio che veniva dal cielo
Da bambino ha sorpreso visitatori importanti
Venendo come ambasciatori dall'Impero di Persia
Perché li riceveva in assenza di Felipe con gesti eleganti
Ciò che il re, suo padre, non sarebbe in grado di fare
Presto sarei stato accanto a Felipe sul campo di battaglia
E avrebbe segnato il suo nome nella storia tra i grandi generali
Alessandro
Da Olímpia e Felipe è nato il ragazzo, ma ha imparato
Che tuo padre era un raggio che veniva dal cielo
Con Efestione, la sua amata
Tu sei buono in pace e in guerra
Corse in onore di Patroclo
— i due corpi nudi -
Accanto alla tomba di Achille, l'eroe innamorato, l'amore
Nella grande battaglia di Cheronea, Alessandro distrusse
Il Sacro Squadrone di Tebe, detto invincibile
A sedici anni, solo sedici, ecco come si è già mostrato
Tutta la luce del tuo genio militare
Olympia ha incitato il ragazzo d'oro a si dice
Se Felipe ha lasciato la famiglia della madre di un altro suo figlio per insinuarsi
Alessandro
Da Olímpia e Felipe è nato il ragazzo, ma ha imparato
Che tuo padre era un raggio che veniva dal cielo
Fatto re a vent'anni
Macedonia trasformata
Che fosse un regno periferico, detto barbaro
Sul pilastro dell'ellenismo e dei greci, il loro futuro, il loro sole
Il grande Alessandro Magno, Alessandro
Conquistò l'Egitto e la Persia
Fondò città, tagliò il nodo gordiano, fu grande;
Si è ubriacato di potere, alto e basso, fondando il nostro mondo
Era generoso e meschino, magnanimo e crudele;
Sposato un persiano, mescolando razze, ci ha cambiato terra, cielo e mare
Morì molto giovane, ma prima si impose dal Punjab a Gibilterra
Alessandro
Da Olímpia e Felipe è nato il ragazzo, ma ha imparato
Che tuo padre era un raggio che veniva dal cielo