Testi di Cantiga De Boi - Caetano Veloso

Cantiga De Boi (originale)

Meça a cabeça do boi:
Um CD colado à testa
Adornaram-no pra a festa
Do que foi.
Desça à metade
Do que eternamente nasce:
Na face que é iridescente
Ó gente, dá-se a cidade
Abra a cabeça do boi:
Por trás do CD um moço
Nesse cabra uma serpente
Cobra lá dentro do osso
Posso não crer na verdade
Mas ela dobra comigo:
Abrigo em mim a cidade
Cantiga de boi é densa
Não se dança nem se entende
Doença, cura e repente
E desafio ao destino
Menino já tem saudade
Do que mal surgiu à frente:
Alma, CD, boi, cidade
Purificação do adro
O quadro produz-se ali
Luz o paralelepípedo
Límpido cristal de olhar
Grécia, Roma e Cristandade
O CD refrata o tempo —
— Templo-espaço da cidade

(traduzione)

Misura la testa del bue:
Un CD incollato sulla fronte
L'hanno adornato per la festa
Di quello che era.
scendi a metà
Da ciò che è eternamente nato:
Sul viso che è iridescente
Oh gente, dà la città
Apri la testa del bue:
Dietro il CD un giovane
In quella capra un serpente
Serpente dentro l'osso
Potrei non credere alla verità
Ma lei si piega con me:
Riparo la città in me stesso
Cantiga de Boi è densa
Non ballare o capire
Malattia, cura e improvvisa
E sfida a destinazione
ragazzo già mi manchi
Di quale male è venuto avanti:
Anima, CD, bue, città
Purificazione del sagrato
Il telaio viene prodotto lì
Accendi il ciottolo
Look cristallino
Grecia, Roma e Cristianità
Il CD rifrange il tempo —
— Tempio-spazio della città