Traduzione del testo della canzone Clarice - Caetano Veloso

Clarice (originale)

Há muita gente
Apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança
Que tão pouco me ficou
Igrejas brancas
Luas claras na varandas
Jardins de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito
De não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos
De frutas e passarinhos
Mas jamais quis se despir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Do rio, do rio
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tinha receio do frio
Medo de assombração
Um corpo que não mostrava
Feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato
De convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Soldado fez continência
O coronel reverência
O padre fez penitência
Três novenas e uma trezena
Mas Clarice
Era a inocência
Nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tem que um dia
Amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida
Chorando pediu lembranças
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo o tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração

(traduzione)

ci sono molte persone
cancellato dal tempo
Sulle carte di questa memoria
Che mi è rimasto così poco
chiese bianche
Lune chiare sui balconi
Giardini e ciranda da sogno
Razzi leggeri nell'aria
Che mistero ha Clarice
Che mistero ha Clarice
Per mantenerti così fermo, nel tuo cuore
Clarice era bruna
Come il mattino sono le brune
Comunque era piccolo
Di essere quasi nessuno
percorse con noi sentieri
Di frutta e uccelli
Ma non ho mai voluto spogliarmi
Tra i ragazzi e il pesce
Tra i ragazzi e il pesce
Tra i ragazzi e il pesce
Fai rio, fai rio
Che mistero ha Clarice
Che mistero ha Clarice
Per mantenerti così fermo, nel tuo cuore
Avevo paura del freddo
Paura di ossessionare
Un corpo che non si è mostrato
Fatto di supposizioni
I pulsanti sono sempre chiusi
Clarice ha avuto la modestia
De convento e processione
Chiedo il mistero
Che mistero ha Clarice
Per mantenerti così fermo, nel tuo cuore
soldato salutò
L'inchino del colonnello
Il prete ha fatto penitenza
Tre novene e una trecena
Ma Clarice
Era l'innocenza
Non si è mai mostrato a nessuno
Fatto un modello di leggende
Fatto un modello di leggende
Dalle leggende che ci raccontavano le nostre nonne
Che mistero ha Clarice
Che mistero ha Clarice
Per mantenerti così fermo, nel tuo cuore
Deve giorno
Alba e Clarice
guardato la mia partita
il pianto chiedeva ricordi
E vedendo la barca partire da Amaralina
Disperatamente bella, singhiozzando lentamente
E spogliò lentamente il corpo oscuro
E tra tutti i presenti
Fino a quando il tuo amore non sarà andato
Rimase in addio piangendo e nudo
In modo che avesse tutto
Tutto il tempo che è esistito
Che mistero ha Clarice
Che mistero ha Clarice
Per mantenerti così fermo, nel tuo cuore