Traduzione del testo della canzone Come As You Are - Caetano Veloso

Come As You Are (originale)

I was just a girl
Innocent like a dove
I was just a girl
With no thoughts of making love
I was just a girl
When holding hands was enough
I was just a girl
A man didnt mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
When flirting was all it was
I was just a girl
And kept feelings bottled up I was just a girl
Never knew how to touch
I was just a girl
When love didn’t mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to fool with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
I was just, I was just, I was just a girl
Sweet like honey
I was just a girl
Used to spending money
I was just a girl
You couldn’t buy me I was just a girl
Who wrote in her diary
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
So soft spoken
I was just a girl
Mind wasn’t open
I was just a girl
My work had me focused
I was just a girl
I was lonely in the showbiz
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
(Now I need someone who has something I like)
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
I need a man whose sure of himself
I need a man whose true to himself
I need a man who does for himself
I need a man who already loves himself
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart

(traduzione)

Ero solo una ragazza
Innocente come una colomba
Ero solo una ragazza
Senza pensieri di fare l'amore
Ero solo una ragazza
Quando bastava tenersi per mano
Ero solo una ragazza
Un uomo non significava tanto
Ora sono una donna, una donna appassionata
Ora sono una donna, una vera protagonista
Ora sono una donna, una donna sensuale
Ora sono una donna, una donna, una donna
Ero solo una ragazza
Quando flirtare era tutto era
Ero solo una ragazza
E ho tenuto i sentimenti imbottigliati, ero solo una ragazza
Non ho mai saputo toccare
Ero solo una ragazza
Quando l'amore non significava così tanto
Ora sono una donna, una donna appassionata
Ora sono una donna, una donna sensuale
Ora ho bisogno di qualcuno che abbia qualcosa in comune
Ora ho bisogno di qualcuno, qualcuno, qualcuno
Non deve fare un sacco di cheddar
E non devi scrivere lettere d'amore
E non devi scherzare con i ragazzi
Perché ti farò sapere che possiamo alzarci Vieni come sei
Quindi vieni come sei
Vieni come sei
Vieni nel mio cuore
Ero solo, ero solo, ero solo una ragazza
Dolce come il miele
Ero solo una ragazza
Abituato a spendere denaro
Ero solo una ragazza
Non potevi comprarmi, ero solo una ragazza
Chi ha scritto nel suo diario
Ora sono una donna, una donna appassionata
Ora sono una donna, una vera protagonista
Ora sono una donna, una donna sensuale
Ora sono una donna, una donna, una donna
Ero solo una ragazza
Così parlato
Ero solo una ragazza
La mente non era aperta
Ero solo una ragazza
Il mio lavoro mi aveva concentrato
Ero solo una ragazza
Ero solo nel mondo dello spettacolo
Ora sono una donna, una donna appassionata
Ora sono una donna, una donna sensuale
Ora ho bisogno di qualcuno che abbia qualcosa in comune
(Ora ho bisogno di qualcuno che abbia qualcosa che mi piace)
Ora ho bisogno di qualcuno, qualcuno, qualcuno
Non deve fare un sacco di cheddar
E non devi scrivere lettere d'amore
E non devi affrontare i ragazzi
Perché ti farò sapere che possiamo alzarci Vieni come sei
Quindi vieni come sei
Vieni come sei
Vieni nel mio cuore
È ciò che voglio, ciò che voglio
È ciò che voglio, ciò che voglio
È ciò che voglio, ciò che voglio
È ciò che voglio, ciò che voglio
Ho bisogno di un uomo sicuro di sé
Ho bisogno di un uomo fedele a se stesso
Ho bisogno di un uomo che fa per se stesso
Ho bisogno di un uomo che già ama se stesso
Non deve fare un sacco di cheddar
E non devi scrivere lettere d'amore
E non devi affrontare i ragazzi
Perché ti farò sapere che possiamo alzarci Vieni come sei
Quindi vieni come sei
Vieni come sei
Vieni nel mio cuore