Testi di Cuesta Abajo - Caetano Veloso

Cuesta Abajo (originale)

L Si arrastré por este mundo la vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser
Bajo el ala del sombrero, cuántas veces embozada
Una lágrima asomada yo no pude contener…
J Si crucé por los caminos, como un paria aquél destino
Se empeñó en deshacer
Si fui flojo, si fui ciego, sólo quiero que comprendan
El valor que representa el coraje de querer…
LyJ Era, para mí la vida entera, como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión
Sabía que en el mundo no cabía toda la humilde alegría
De mi pobre corazón…
Ahora, cuesta abajo en mi rodada, las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar
Sueño con el pasado que añoro, el tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá…
L Por seguir tras de su huella, yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor
Pero nadie comprendía que si todo yo lo daba
En cada vuelta dejaba pedazos de corazón…
J Ahora triste en la pendiente, solitario y ya vencido
Yo me quiero confesar
Si aquella boca mentía el amor que me ofrecía
Por aquellos ojos brujos yo había dado siempre más…
LyJ Era, para mí la vida entera, como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión
Sabía que en el mundo no cabía toda la humilde alegría
De mi pobre corazón…
Ahora, cuesta abajo en mi rodada, las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar
Sueño con el pasado que añoro, el tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá…

(traduzione)

L Se ho trascinato per questo mondo la vergogna di esserci stato
E il dolore di non essere più
Sotto la falda del cappello, quante volte attutito
Spuntò una lacrima che non riuscivo a contenere...
J Se attraversassi le strade, come un emarginato quel destino
Ha insistito per disfare
Se fossi pigro, se fossi cieco, voglio solo che tu capisca
Il valore che rappresenta il coraggio di volere...
LyJ Era, per me, tutta la mia vita, come un sole primaverile
La mia speranza e la mia passione
Sapevo che nel mondo non c'era posto per tutta l'umile gioia
Dal mio povero cuore...
Ora, in discesa sulla mia corsa, illusioni passate
Non posso strapparli via
Sogno il passato che desidero, il vecchio tempo che piango
E non tornerà mai più...
L Per seguire le sue orme, ho bevuto instancabilmente
Nella mia tazza di dolore
Ma nessuno lo capiva se avessi dato tutto
Ad ogni giro lasciava pezzi di cuore...
J Ora triste sul pendio, solo e già sconfitto
Voglio confessare
Se quella bocca mentiva l'amore che mi offriva
Per quegli occhi da strega avevo sempre dato di più...
LyJ Era, per me, tutta la mia vita, come un sole primaverile
La mia speranza e la mia passione
Sapevo che nel mondo non c'era posto per tutta l'umile gioia
Dal mio povero cuore...
Ora, in discesa sulla mia corsa, illusioni passate
Non posso strapparli via
Sogno il passato che desidero, il vecchio tempo che piango
E non tornerà mai più...