Traduzione del testo della canzone Dans mon île - Caetano Veloso

Dans mon île (originale)

Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n’fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l’on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous
Dans mon île
Un parfum d’amour
Se faufile
Dès la fin du jour
Elle accourt me tendant ses bras dociles
Douces et fragiles
Dans ses plus beaux atours
Ses yeux brillent
Et ses cheveux bruns
S’eparpillent
Sur le sable fin
Et nous jouons au jeu d’adam et eve
Jeu facile
Qu’ils nous ont appris
Car mon île c’est île paradis

Dans mon île (traduzione)

Nella mia isola
Oh quanto siamo bravi
Nella mia isola
Non facciamo mai niente
Ci crogioliamo al sole
chi ci accarezza
E noi oziamo
Senza pensare al domani
Nella mia isola
Oh quanto è dolce
Silenzioso
Vicino al mio piumone
Sotto gli alti alberi di cocco ondeggianti
In silenzio ci sogniamo
Nella mia isola
Un profumo d'amore
si intrufola
Dalla fine della giornata
Viene correndo verso di me tendendo le sue docili braccia
Morbido e fragile
Nel suo abbigliamento più bello
I suoi occhi brillano
E i suoi capelli castani
dispersione
Sulla sabbia fine
E facciamo il gioco di Adamo ed Eva
gioco facile
Cosa ci hanno insegnato
Perché la mia isola è un'isola paradisiaca