Traduzione del testo della canzone Disseram Que Eu Voltei Americanizada - Caetano Veloso

Disseram Que Eu Voltei Americanizada (originale)

Disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
E disseram que com as mãos
Estou preocupada
E corre por aí
Que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já não existe mais nenhum
Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno
Eu posso lá ficar americanizada
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro minhas preferidas
Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil
Na hora da comida
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

(traduzione)

Hanno detto che sono tornato americanizzato
Con l'asino dei soldi
che sono molto ricco
Che non sopporto più il freno del tamburello
E mi viene la pelle d'oca ascoltando una cuíca
E lo hanno detto con le mani
sono preoccupato
E corri in giro
Che so bene zum zum
Che non ho più salsa, ritmo o altro
E dei balangandani non ce ne sono più
Ma sopra di me, perché tanto veleno
Posso diventare americanizzato lì
Sono nato con la samba e vivo nel sereno
Incontrare la vecchia batucada tutta la notte
Sulle ruote del ladro i miei preferiti
Dico davvero che ti amo, e non ti amo mai
Finché c'è il Brasile
All'ora del cibo
Vengo dal gambero in umido con chayote