Traduzione del testo della canzone Dreamland - Caetano Veloso

Dreamland (originale)

It’s a long, long way from Canada
A long way from snow chains
Donkey vendors slicing coconut
No parkas to their name
Black babies covered in baking flour
The cook’s got a carnival song
We’re going to lay down someplace shady
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Walter Raleigh and Chris Columbus
Come marching out of the waves
And claim the beach and all concessions
In the name of the suntan slave
I wrapped that flag around me
Like a Dorothy Lamour sarong
And I lay down thinking national
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Goodtime Mary and a fortune hunter
All dressed up to follow the drums
Mary in a feather hula-hoop
Miss Fortune with a rose on her big game gun
All saints, all sinners shining
Heed those trumpets all night long
Propped up on a samba beat
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Tar baby and the Great White Wonder
Talking over a glass of rum
Burning on the inside
With the knowledge of things to come
There’s gambling out on the terrace
And midnight ramblin' on the lawn
As they lead toward temptation
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
In a plane flying back to winter
In shoes full of tropic sand
A lady in a foreign flag
On the arm of her Marlboro Man
The hawk howls in New York City
Six foot drifts on Myrtle’s lawn
As they push the recline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
La, La …
African sand on the trade winds
And the sun on the Amazon
As they push the reline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland

Dreamland (traduzione)

È molto, molto lontano dal Canada
Lontano dalle catene da neve
Venditori di asini che affettano il cocco
Nessun parka al loro nome
Bambini neri ricoperti di farina da forno
Il cuoco ha una canzone di carnevale
Ci sdraieremo in un posto ombroso
Con il mondo dei sogni in arrivo
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Walter Raleigh e Chris Columbus
Vieni a marciare fuori dalle onde
E rivendicare la spiaggia e tutte le concessioni
Nel nome dello schiavo abbronzante
Ho avvolto quella bandiera intorno a me
Come un sarong di Dorothy Lamour
E mi metto a pensare nazionale
Con il mondo dei sogni in arrivo
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Goodtime Mary e un cacciatore di fortuna
Tutti vestiti per seguire la batteria
Mary in un hula-hoop di piume
Miss Fortune con una rosa sul suo grosso fucile
Tutti i santi, tutti i peccatori splendono
Ascolta quelle trombe per tutta la notte
Appoggiato su un ritmo di samba
Con il mondo dei sogni in arrivo
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Catrame e la Grande Meraviglia Bianca
Parlare davanti a un bicchiere di rum
Bruciore all'interno
Con la conoscenza delle cose a venire
C'è il gioco d'azzardo sulla terrazza
E la mezzanotte vagabonda sul prato
Mentre conducono verso la tentazione
Con il mondo dei sogni in arrivo
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
In un aereo che vola verso l'inverno
Con scarpe piene di sabbia tropicale
Una signora in una bandiera straniera
Al braccio del suo uomo Marlboro
Il falco ulula a New York
Sei piedi alla deriva sul prato di Myrtle
Mentre premono i pulsanti di reclinazione verso il basso
Con il mondo dei sogni in arrivo
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
La, La…
Sabbia africana sugli alisei
E il sole sull'Amazzonia
Mentre premono i pulsanti di ribasatura verso il basso
Con il mondo dei sogni in arrivo
Il paese dei sogni, il paese dei sogni
Il paese dei sogni, il paese dei sogni