Traduzione del testo della canzone Meu Rio - Caetano Veloso, Dudu Nobre

Meu Rio (originale)

Meu Rio
Perto da favela do Muquiço
Eu menino já entendia isso
Um gosto de Susticau
Balé no Municipal
Quintino:
Um coreto
Entrevisto do passar do trem
Nós nos lembramos bem
Baianos, paraenses e pernambucanos:
Ar morno pardo parado
Mar pérola
Verde onda de cetim frio
Meu Rio
Longe da favela do Muquiço
Tudo no meu coração
Esperava o bom do som: João
Tom Jobim
Traçou por fim
Por sobre mim
Teu monte-céu
Teu próprio deus
Cidade
Vista do outro lado da baía
De ouro e fogo no findar do dia
Nas tardes daquele então
Te amei no meu coração
Te amo
Em silêncio
Daqui do Saco de São Francisco
Eu cobiçava o risco
Da vida
Nesses prédios todos, nessas ruas
Rapazes maus, moças nuas
O teu carnaval
É um vapor luzidio
E eu rio
Dentro da favela do Muquiço
Mangueira no coração
Guadalupe em mim é Fundação
Solidão
Maracanã
Samba-canção
Sem pai nem mãe
Sem nada meu
Meu Rio

(traduzione)

il mio fiume
Vicino alla favela do Muquiço
L'ho già capito
Un assaggio di Susticau
Balletto in Comunale
Quintino:
Un palco per spettacoli
Intervista di passare il treno
ricordiamo bene
Bahia, Pará e Pernambucans:
aria calda ancora marrone
mare di perle
Onda verde satinata fredda
il mio fiume
Lontano dalla favela do Muquiço
Tutto nel mio cuore
Mi aspettavo il buon suono: João
Tom Jobim
finalmente rintracciato
su di me
la tua montagna del cielo
il tuo stesso dio
Città
Vista dall'altro lato della baia
D'oro e di fuoco alla fine della giornata
Nei pomeriggi di quel tempo
Ti ho amato nel mio cuore
Ti voglio bene
In silenzio
Da Borsa di San Francisco
Ho desiderato il rischio
Della vita
In tutti questi edifici, in queste strade
Cattivi ragazzi, ragazze nude
il tuo carnevale
È un vapore brillante
E eu rio
All'interno della favela do Muquiço
Tubo nel cuore
Guadalupe in me è Fondazione
Solitudine
Maracanã
canzone di samba
senza padre né madre
senza niente di mio
il mio fiume