Traduzione del testo della canzone É Hoje - Caetano Veloso

É Hoje (originale)

A minha alegria atravessou o mar
E ancorou na passarela
Fez um desembarque fascinante
No maior show da terra
Será que eu serei o dono dessa festa
Um rei
No meio de uma gente tão modesta
Eu vim descendo a serra
Cheio de euforia para desfilar
O mundo inteiro espera
Hoje é dia do riso chorar
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Eu levei !
Acredito
Acredito ser o mais valente nessa luta do rochedo com o mar
E com o ar!
É hoje o dia da alegria
É a tristeza, nem pode pensar em chegar
Diga espelho meu!
Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu
Diga espelho meu

É Hoje (traduzione)

La mia gioia ha attraversato il mare
E ancorato sulla passerella
Ha fatto un atterraggio affascinante
Al più grande spettacolo al mondo
Possederò questa festa?
Un re
In mezzo a persone così modeste
Sono sceso dalla montagna
Pieno di euforia da sfilare
Il mondo intero aspetta
Oggi è il giorno in cui ridere per piangere
Ho portato la mia samba alla santa madre per pregare
Contro il malocchio porto il mio patuá
L'ho preso!
Credo
Credo di essere il più coraggioso in questa battaglia tra la roccia e il mare
E con l'aria!
Oggi è il giorno della gioia
È tristezza, non puoi nemmeno pensare di venire
Dì specchio mio!
di' il mio specchio
Se c'è qualcuno più felice di me sul viale
di' il mio specchio