Traduzione del testo della canzone Eclipse Oculto - Caetano Veloso

Eclipse Oculto (originale)

Nosso amor não deu certo, gargalhadas e lágrimas
De perto fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan
Demasiadas palavras, fraco impulso de vida
Travada a mente na ideologia
E o corpo não agia como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra o outro lado da lua
Eu desejo viajar no outro lado da sua
Meu coração galinha de leão, não quer mais amarrar frustração
Oh, eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito felizes só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas até irmos pro estúdio
Mas na hora da cama nada pintou direito, é minha cara falar
Não sou proveito, sou pura fama
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Nada tem que dar certo, nosso amor é bonito
Só não disse a que veio, atrasado e aflito
E paramos no meio sem saber que os desejos onde é que iam dar
E aquele projeto ainda estará no ar
Não quero que você fique fera comigo
Quero ser seu amor, quero ser seu amigo
Quero que tudo saia como o som de Tim Maia
Sem grilos de mim, sem desespero, sem tédio e sem fim
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
O que será?
O que será?
O que será?

Eclipse Oculto (traduzione)

Il nostro amore non ha funzionato, risate e lacrime
Da vicino non eravamo quasi niente
Tipo di amore che non può funzionare alla luce del mattino
E abbiamo sprecato il blues di Djavan
Troppe parole, debole impulso vitale
Bloccato nella mente nell'ideologia
E il corpo non agiva come se avesse il cuore prima di scegliere
Tra l'insetto e l'insetticida
non mi lamento
Non sapevo come amarti
Ma non lo lascio
Volendo conquistare
Qualcosa su di te
Cosa sarà?
Come non mostri mai l'altro lato della luna
Vorrei viaggiare dall'altra parte del tuo
Il mio cuore di pollo leone non vuole più legare la frustrazione
Oh, eclissi nascosta nella luce dell'estate
Ma siamo stati molto felici solo durante il preludio
Risate e lacrime finché non arriviamo in studio
Ma prima di coricarsi, niente dipinto bene, è la mia faccia a parlare
Non sono profitto, sono pura fama
non mi lamento
Non sapevo come amarti
Ma non lo lascio
Volendo conquistare
Qualcosa su di te
Cosa sarà?
Niente deve andare per il verso giusto, il nostro amore è bellissimo
Semplicemente non ho detto per cosa è venuto, in ritardo e angosciato
E ci siamo fermati nel mezzo senza sapere che i desideri sarebbero andati
E quel progetto sarà ancora in onda
Non voglio che tu sia arrabbiato con me
Voglio essere il tuo amore, voglio essere tuo amico
Voglio che tutto esca come il suono di Tim Maia
Nessun grillo da parte mia, nessuna disperazione, nessuna noia e nessuna fine
non mi lamento
Non sapevo come amarti
Ma non lo lascio
Volendo conquistare
Qualcosa su di te
Cosa sarà?
Cosa sarà?
Cosa sarà?
Cosa sarà?