Testi di Elegia - Caetano Veloso

Elegia (originale)

Deixa que minha mão errante adentre
Em cima, em baixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la

(traduzione)

Lascia entrare la mia mano errante
Sopra, sotto, in mezzo
La mia America, la mia terra in vista
Regno di pace se solo un uomo lo conquista
La mia preziosa miniera, il mio impero
Felice chi penetra il tuo mistero
Mi libero diventando tuo schiavo
Dove cade la mia mano, il mio sigillo incide
Nudità totale: tutto il piacere viene dal corpo
(Come l'anima senza corpo) senza vestiti
come una vistosa rilegatura
Creata per gli analfabeti, la donna si veste bene
Ma è un libro mistico e unico
A qualcuno tale grazia è permessa
È dato di leggerlo