Traduzione del testo della canzone Este Amor - Caetano Veloso

Este Amor (originale)

Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor

Este Amor (traduzione)

Se qualcuno potesse essere un sibone
Galleggiando al sole
Se qualcuno, il tuo arcipelago, il tuo re
Il suo golfo e il suo faro
Cattura il colore dei colori della ragione per il sale della vita
Forse potrei leggere cosa ha come legge questo amore
Se qualcuno, ebreo, yoruba, nissei, ass
re nella diaspora
Spiega le tue ali sul mondo
senza avere o aver bisogno
E il mondo si aprirebbe ora, a sua volta
ali e petali
Non bene, forse, in fiore
Che rivela cosa questo amore
(La tua bocca splendente, bocca di donna
Né miele né bugia
Ciò che mi ha fatto soffrire, ciò che mi ha dato piacere
Quello che nessuno mi toglie
Carne della parola, carne del silenzio
La mia pace e la mia ira
Bocca, bocca, bocca, bocca, chiudi la mia bocca)
Se qualcuno ha cantato più di chiunque altro
Del silenzio e dell'urlo
Più intimo e remoto, più vicino
Più brutto e più bello
Se qualcuno potesse erigere la sua Ghilgal a Betania...
Quale angelo sterminatore ha questo amore come guida?
Se qualcuno, in qualche bolero, in qualche suono
perdere la maschera
E ho pensato che fosse vero e molto buono
Cosa non passerà
La luna di Dindinha brillerebbe più luminosa nel cielo dell'isola
E la luce della meraviglia
E la luce dell'amore
su questo amore