Testi di Fina Estampa - Caetano Veloso

Fina Estampa (originale)

Una veredita alegre
con luz de luna o de sol
tendida como una cinta
con lazos de arrebol.
Arrebol de los geranios
y sonrisas con rubor
arrebol de los claveles
y las mejillas en flor.
Perfumada de magnolias
rociada de mañanita
la veredita sonríe
cuando tu pie la acaricia
Y la cuculí se ríe
y la ventana se agita
cuando por esa vereda
tu fina estampa, pasea.
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
más hermoso ni más luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.
Te lleva hacia los zaguanes
y a los patios encantados
te lleva hacia las plazuelas
y a los amores soñados.
Veredita que se arrulla
con tafetanes bordados
tacón de chapín de seda
y fustes almidonados.
Es un caminito alegre
con luz de luna o de sol
que he de recorrer cantando
por si te puedo alcanzar.
Fina estampa, caballero
quién te pudiera guardar
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
más hermoso ni más luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.

(traduzione)

un cammino gioioso
al chiaro di luna o alla luce del sole
steso come un nastro
con cravatte rosse.
Cespuglio di gerani
e sorrisi arrossiti
rossore di garofani
e le guance in fiore.
magnolia profumata
aspersione mattutina
la verdita sorride
quando il tuo piede lo accarezza
E il cuculí ride
e la finestra trema
quando su quel marciapiede
il tuo bel timbro, cammina.
Stampa fine, signore.
gentiluomo di caratteri fini,
una stella
sorridere sotto un cappello
non sorridere
più bella o più splendente
Cavaliere
E nel tuo cammino, cammina
il marciapiede brilla
quando si cammina, si cammina
Ti porta nei corridoi
e ai patii incantati
ti porta nelle piazze
e gli amori sognati.
veredita che culla
con taffetà ricamate
tacco a pantofola in seta
e steli inamidati.
È una piccola strada felice
al chiaro di luna o alla luce del sole
che devo andare a cantare
nel caso posso contattarti.
Stampa fine, signore.
chi potrebbe salvarti
Stampa fine, signore.
gentiluomo di caratteri fini,
una stella
sorridere sotto un cappello
non sorridere
più bella o più splendente
Cavaliere
E nel tuo cammino, cammina
il marciapiede brilla
quando si cammina, si cammina