Traduzione del testo della canzone Fora Da Ordem - Caetano Veloso

Fora Da Ordem (originale)

Vapor barato
Um mero serviçal
Do narcotráfico
Foi encontrado na ruína
De uma escola em construção
Aqui tudo parece
Que era ainda construção
E já é ruína
Tudo é menino, menina
No olho da rua
O asfalto, a ponte, o viaduto
Ganindo prá lua
Nada continua…
E o cano da pistola
Que as crianças mordem
Reflete todas as cores
Da paisagem da cidade
Que é muito mais bonita
E muito mais intensa
Do que no cartão postal
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Escuras coxas duras
Tuas duas de acrobata mulata
Tua batata da perna moderna
A trupe intrépida em que fluis
Te encontro em Sampa
De onde mal se vê
Quem sobe ou desce a rampa
Alguma coisa em nossa transa
É quase luz forte demais
Parece pôr tudo à prova
Parece fogo, parece
Parece paz, parece paz
Pletora de alegria
Um show de Jorge Benjor
Dentro de nós
É muito, é grande
É total
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial
Meu canto esconde-se
Como um bando de Ianomâmis
Na floresta
Na minha testa caem
Vem colocar-se plumas
De um velho cocar
Estou de pé em cima
Do monte de imundo
Lixo baiano
Cuspo chicletes do ódio
No esgoto exposto do Leblon
Mas retribuo a piscadela
Do garoto de frete
Do Trianon
Eu sei o que é bom
Eu não espero pelo dia
Em que todos
Os homens concordem
Apenas sei de diversas
Harmonias bonitas
Possíveis sem juízo final
Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial

Fora Da Ordem (traduzione)

vapore a buon mercato
Un semplice servitore
Dal traffico di droga
È stato trovato nella rovina
Da una scuola in costruzione
Qui tutto sembra
che era ancora in costruzione
Ed è già rovina
Tutto è ragazzo, ragazza
Nell'occhio della strada
L'asfalto, il ponte, il viadotto
ululando alla luna
Niente continua...
E la canna della pistola
Che i bambini mordono
Riflette tutti i colori
Dal paesaggio cittadino
che è molto più carino
E molto più intenso
Che sulla cartolina
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
cosce dure scure
I tuoi due acrobati mulatti
La tua moderna patata con le gambe
L'intrepida compagnia in cui fluisci
Ci vediamo a Sampa
Da dove riesci a malapena a vedere
Chi sale o scende la rampa
Qualcosa nel nostro sesso
È quasi troppo luminoso
Sembra mettere tutto alla prova
Sembra fuoco, sembra
Sembra pace, sembra pace
pletora di gioia
Uno spettacolo di Jorge Benjor
Dentro di noi
È molto, è grande
È totale
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo
il mio angolo si nasconde
Come un branco di Yanomami
Nella foresta
Sulla mia fronte cadono
Vieni a metterti le piume
Da un vecchio copricapo
mi alzo in piedi
Dalla collina del sporco
Immondizia di Bahia
Sputo una gomma odiosa
Nelle fognature esposte di Leblon
Ma ricambio l'occhiolino
Dal ragazzo merci
Da Triano
So cosa è buono
Non aspetto il giorno
in cui tutto
Gli uomini sono d'accordo
Ne conosco solo diversi
belle armonie
Possibile senza giudizio finale
Qualcosa
È fuori servizio
Fuori dal nuovo ordine
mondo