Traduzione del testo della canzone Funk Melódico - Caetano Veloso

Funk Melódico (originale)

Não aprendi nada com aquela sentimental canção
Nada pra alertar meu coração
Mulher indigesta você só merece mesmo o céu
Como está no samba de Noel
Vá numa sessão de descarrego ou num médico
Meu amor tem preço módico
Não tenho um tijolo nem um paralelepípedo
Só resta o funk melódico
Você produz raiva, confusão, tristeza e dor
Prova que o ciúme é só o estrume do amor
Não abraçe, abraçaçe essa letra-tijolo
Esse papo de céu
Foi só pelo Noel
Nem com cheiro de flor
Bateria em você
Não sou bravo nem forte
Nem mesmo do Norte
Sem canto de morte
No meu HD
O paralelepípedo
É o jeito de verso
Que quer dizer raiva
E mais raiva e mais raiva
Raiva e desprezo e terror
Desamor
O tijolo é gritar:
Você me exasperou
Que você me exasperou
Você me exasperou
Você me exasperou
Você me exasperou
Você produz raiva, confusão, tristeza e dor
Prova que o ciúme é só o estrume do amor
Não aprendi nada com aquela sentimental canção
Nada pra alertar meu coração
Não aprendi nada com aquela sentimental canção
Nada pra alertar meu coração
Mulher indigesta, você só merece mesmo o céu
Como está no samba de Noel
Vá numa sessão de descarrego ou no médico
Meu amor tem preço módico
Nào tenho um tijolo nem um paralelepípedo
Só resta o funk melódico

Funk Melódico (traduzione)

Non ho imparato nulla da quella canzone sentimentale
Niente per allertare il mio cuore
donna indigeribile ti meriti solo il paradiso
Come stai nella samba di Noel
Vai a una sessione di dimissione o un medico
Il mio amore è a buon mercato
Non ho un mattone o un ciottolato
Rimane solo il funk melodico
Produci rabbia, confusione, tristezza e dolore
Dimostra che la gelosia è solo il letame dell'amore
Non abbracciare, abbraccia questa lettera di mattoni
questo discorso del cielo
Era solo per Babbo Natale
Nemmeno con l'odore di fiore
Batteria su di te
Non sono coraggioso o forte
Nemmeno dal Nord
Nessun angolo della morte
Sul mio HD
Il ciottolato
È la via del versetto
Cosa significa rabbia?
E più rabbia e più rabbia
Rabbia, disprezzo e terrore
non amare
Il mattone è urlare:
mi hai esasperato
Che mi hai esasperato
mi hai esasperato
mi hai esasperato
mi hai esasperato
Produci rabbia, confusione, tristezza e dolore
Dimostra che la gelosia è solo il letame dell'amore
Non ho imparato nulla da quella canzone sentimentale
Niente per allertare il mio cuore
Non ho imparato nulla da quella canzone sentimentale
Niente per allertare il mio cuore
donna indigeribile, meriti davvero solo il paradiso
Come stai nella samba di Noel
Vai a una sessione di dimissione o dal medico
Il mio amore è a buon mercato
Non ho un mattone o un selciato
Rimane solo il funk melodico