Testi di Gema - Caetano Veloso

Gema (originale)

Brilhante ê!
De noite, dentro da mata
Na escuridão, luz exata
Vejo você
Divina ê!
Diamantina presença
Na solidão de quem pensa
Só em você
Esquecer, não
Revelação
Deixa eu ver
Pedra-clarão da floresta
Gema do olho da festa
Deixa eu saber
Meu amor
Dona da minha cabeça
Não, nunca desapareça
Do seu amor
Esquecer, não
Me perder, não
Estrela ê!
Na taça negra da selva
Gota de luz sobre a relva
Meu bem-querer
Lua-Sol ê!
Centro do meu pensamento
Meu canto dentro do vento
Busca você
Esquecer, não
Esconder, não
Brilhante ê!

(traduzione)

Brillante eh!
Di notte, all'interno della foresta
Al buio, luce esatta
ti vedo
Divino eh!
presenza del diamante
Nella solitudine di chi pensa
solo in te
dimenticare, no
Rivelazione
Fammi vedere
Pietra infiammabile della foresta
Gioiello per gli occhi da festa
Fammi sapere
Il mio amore
signora della mia testa
No, non scomparire mai
Dal tuo amore
dimenticare, no
perdimi, no
La stella è!
Nella tazza nera della giungla
Goccia di luce sull'erba
la mia buona volontà
Luna-Sole è!
Centro del mio pensiero
Il mio angolo nel vento
cercarti
dimenticare, no
nascondi, no
Brillante eh!