Traduzione del testo della canzone Aquele Frevo Axé - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Aquele Frevo Axé (originale)

Que fazer?
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Volto a pisar este chão
Enceno um drama banal
Tento refazer a trama
Mas o desfecho é igual
E você?
Será que canta calada aquele frevo axé
Que não me deixa dormir
Ou terá perdido a fé
No que ficou prometido
Sem nos falarmos sequer
Meu amor
Ando na praça vazia e espero o sol se por
Vejo o clarão se extinguir
Por trás da mão do poeta
Nosso amor não vai sumir
Veja onde a gente se achou
Estrelas já vão luzir
Na noite da baía preta
Queria tanto você aqui
Que fazer…

(traduzione)

Cosa fare?
Il mio pensiero è attaccato a quel carnevale
Torno a calpestare questo pavimento
Metto in scena un dramma banale
Provo a rifare la trama
Ma il risultato è lo stesso
Sei tu?
Quel frevo axé canta in silenzio
Questo non mi fa dormire
O avrai perso la fede
In ciò che è stato promesso
senza nemmeno parlare
Il mio amore
Cammino nella piazza vuota e aspetto che il sole tramonti
Vedo il bagliore scomparire
Dietro la mano del poeta
Il nostro amore non andrà via
Guarda dove eravamo
Le stelle brilleranno
Nella notte della baia nera
Ti volevo così tanto qui
Cosa fare…