Traduzione del testo della canzone Manhatã - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Manhatã (originale)

Uma canoa canoa
Varando a manhã de norte a sul
Deusa da lenda na proa
Levanta uma tocha na mão
Todos os homens do mundo
Voltaram seus olhos naquela direção
Sente-se o gosto do vento
Cantando nos vidros nome doce da cunhã:
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan
Um remoinho de dinheiro
Varre o mundo inteiro, um leve leviatã
E aqui dançam guerras no meio
Da paz das moradas de amor
Ah!
Pra onde vai, quando for
Essa imensa alegria, toda essa exaltação
Ah!
Solidão, multidão
Que menina bonita mordendo a polpa da maçã:
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan

Manhatã (traduzione)

una canoa canoa
Varando mattina da nord a sud
Dea della leggenda a prua
Alza una torcia in mano
Tutti gli uomini del mondo
Volsero gli occhi in quella direzione
Senti il sapore del vento
Cantando nei bicchieri il dolce nome del cunhã:
manhattan, manhattan
manhattan, manhattan
Un vortice di soldi
Spazza il mondo intero, un leggero leviatano
E qui le guerre danzano nel mezzo
Di pace delle dimore dell'amore
Oh!
Dove vai, quando vai
Questa gioia immensa, tutta questa esaltazione
Oh!
solitudine, folla
Che bella ragazza che morde la polpa di mela:
manhattan, manhattan
manhattan, manhattan