Traduzione del testo della canzone Você Não Gosta De Mim - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Você Não Gosta De Mim (originale)

Você não gosta de mim
Não sinto o ar se aquecer
Ao redor de você
Quando eu volto da estrada
Por que será que é assim?
Dou aos seus lábios a mão
E eles nem dizem não
E eles não dizem nada
Como é que vamos viver
Gerando luz sem calor?
Que imagem do amor
Podemos nos oferecer?
Você não gosta de mim
Que novidade infeliz
O seu corpo me diz
Pelos gestos da alma!
A gente vê que é assim
Seja de longe ou de perto
No errado e no certo
Na fúria e na calma
Você me impede de amar
E eu que só gosto do amor
Por que é que não nos
Dizemos que tudo acabou?
Talvez assim descubramos
O que é que nos une
Medo, destino, capricho
Ou um mistério maior
Eu jamais cri que o ciúme nos
Tornasse imunes ao desamor
Então, por favor
Evite esse costume ruim
Você não gosta de mim
É só ciúme vazio
Essa chama de frio
Esse rio sem água
Por que será que é assim?
Somente encontra motivo
Pra manter-se vivo
Este amor pela mágoa
Então digamos adeus
E nos deixemos viver
Já não faz nenhum sentido
Eu gostar de você

(traduzione)

Non ti piaccio
Non sento il calore dell'aria
Intorno a te
Quando torno dalla strada
Perché è così?
Do la mia mano alle tue labbra
E non dicono nemmeno di no
E non dicono niente
come vivremo
Generare luce senza calore?
Che immagine d'amore
Possiamo offrirci?
Non ti piaccio
che brutta notizia
Me lo dice il tuo corpo
Con i gesti dell'anima!
Vediamo che è così
Sia da lontano che da vicino
Nel torto e nel giusto
Con rabbia e calma
Mi impedisci di amare
E mi piace solo l'amore
Perché no?
Diciamo che è tutto finito?
forse è così che lo scopriremo
Cos'è che ci unisce
Paura, destino, capriccio
O un mistero più grande
Non ho mai creduto a quella gelosia
Diventa immune alla disaffezione
Quindi per favore
Evita questa cattiva abitudine
Non ti piaccio
È solo una vuota gelosia
Questa fredda fiamma
Questo fiume senz'acqua
Perché è così?
trova solo una ragione
per rimanere in vita
Questo amore per il dolore
quindi dì addio
E viviamo
Non ha più alcun senso
mi piaci