Testi di José - Caetano Veloso

José (originale)

Estou no fundo do poço
Meu grito
Lixa o céu seco
O tempo espicha mas ouço
O eco
Qual será o Egito que responde
E se esconde no futuro?
O poço é escuro
Mas o Egito resplandece
No meu umbigo
E o sinal que vejo é esse
De um fado certo
Enquanto espero
Só comigo e mal comigo
No umbigo do deserto

(traduzione)

Sono al livello più basso
il mio grido
sabbia il cielo secco
Il tempo si allunga ma io sento
L'eco
Quale sarà l'Egitto che risponderà
E si nasconde in futuro?
Il pozzo è buio
Ma l'Egitto brilla
nel mio ombelico
E il segno che vedo è questo
Da un certo fado
Mentre aspetto
Solo con me e male con me
Nell'ombelico del deserto