Traduzione del testo della canzone La Flor de La Canela - Caetano Veloso

La Flor de La Canela (originale)

Déjame que te cuente limeño
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda
Déjame que te cuente limeño
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún se mece en un sueño
El viejo puente, el río y la alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda
Déjame que te cuente limeño
Ay, deja que te diga, moreno, mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento
Aspira de la lisura que da la flor de la canela
Adornada con jazmines matizando su hermosura;
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
Que el río acompasará su paso por la vereda
Y recuerda que…
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda

La Flor de La Canela (traduzione)

Lascia che te lo dica limeño
lascia che ti dica la gloria
Del sogno che evoca la memoria
Del vecchio ponte, del fiume e dell'alameda
Lascia che te lo dica limeño
Ora che il ricordo ancora profuma
Ora che oscilla ancora in un sogno
Il vecchio ponte, il fiume e l'alameda
Gelsomini tra i capelli e rose sul viso
Airosa ha camminato sul fiore di cannella
Perse morbidezza e nella sua scia se ne andò
Aromi di mistura che portava sul petto
Dal ponte all'alameda la porta spesso a piedi
Lungo il marciapiede che trema al ritmo del tuo fianco
Raccolse risate dalla brezza del fiume
E lo gettò al vento dal ponte all'alameda
Lascia che te lo dica limeño
Oh, lascia che te lo dica, Moreno, i miei pensieri
Vediamo se è così che ti svegli dal sonno
Del sogno che intrattiene, marrone, il tuo sentimento
Aspira dalla morbidezza che dona il fiore di cannella
Adornato di gelsomino sfumava la sua bellezza;
Copri di nuovo il ponte e adorna il centro commerciale
Che il fiume scandirà il suo passaggio lungo il marciapiede
E ricorda che...
Gelsomini tra i capelli e rose sul viso
Airosa ha camminato sul fiore di cannella
Perse morbidezza e nella sua scia se ne andò
Aromi di mistura che portava sul petto
Dal ponte all'alameda la porta spesso a piedi
Lungo il marciapiede che trema al ritmo del tuo fianco
Raccolse risate dalla brezza del fiume
E lo gettò al vento dal ponte all'alameda