Testi di Livros - Caetano Veloso

Livros (originale)

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando pra a expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(E, sem dúvida, sobretudo o verso)
É o que pode lançar mundos no mundo
Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)
Ou ­o que é muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um:
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

(traduzione)

Sei inciampato nelle stelle goffamente
Quasi non avevamo libri a casa
E la città non aveva una libreria
Ma i libri che sono entrati nella nostra vita
Sono come la radiazione di un corpo nero
Indicando l'espansione dell'Universo
Perché la frase, il concetto, la trama, il versetto
(E, senza dubbio, soprattutto il versetto)
È ciò che può lanciare mondi nel mondo
Sei inciampato nelle stelle goffamente
Non sapere che l'avventura è sfortunata
Di questa strada che va dal nulla al nulla
Sono libri e il chiaro di luna contro cultura
I libri sono oggetti trascendenti
Ma possiamo amarli dall'amore tattile
Che votiamo per i pacchetti di sigarette
Addomesticarli, farli crescere negli acquari
Sugli scaffali, nelle gabbie, negli incendi
Oppure buttali fuori dalle finestre
(Forse questo ci libera dal lanciarci)
O cosa c'è di peggio per odiarli
Possiamo semplicemente scriverne uno:
Riempiendo molte pagine con parole vuote
E più confusione negli scaffali
Sei inciampato nelle stelle goffamente
Ma per me eri la stella tra le stelle