Testi di Maria Bonita - Caetano Veloso

Maria Bonita (originale)

MARA BONITA
Acurdate de Acapulco,
De aquellas noches,
Mara bonita,
Mara del alma.
Acurdate que en la playa
Con tus manitas
Las estrellitas
Las enjuagabas.
Tu cuerpo del mar juguete,
Nave al garete,
Venan las olas,
Lo columpiaban,
Y mientras yo te miraba,
Te juro con sentimiento,
Mi pensamiento te traicionaba.
Te dije muchas palabras
De esas bonitas
Con que se arrullan
Los corazones,
Pidiendo que mi quisieras,
Que convirtieras
En realidades
Mis ilusiones.
La luna que nos miraba
Ya haca un ratito
Se hizo un poquito
Desentendida,
Y cuando la vi escondida
Me arrodill a besarte
Y as entregarte
Toda mi vida.
Amores habrs tenido,
Muchos amores,
Mara Bonita,
Mara del alma,
Pero ninguno tan bueno
Ni tan honrado
Como el que hiciste
Que en m brotara.
Lo traigo lleno de flores
Como una ofrenda
Para dejarlo
Bajo tus plantas.
Recbelo emocionada
Y jrame que no mientes
Porque te sientes
Idolatrada.

(traduzione)

BELLA MARIA
Ricorda Acapulco,
di quelle notti,
bella mara,
Maria dell'anima
Ricordalo in spiaggia
con le tue manine
le piccole stelle
Li hai sciacquati.
Il tuo corpo di mare giocattolo,
nave alla deriva,
le onde vengono,
Lo hanno fatto oscillare
E mentre ti guardavo,
te lo giuro con sentimento,
Il mio pensiero ti ha tradito.
Ti ho detto molte parole
di quelli carini
con ciò che cullano
I cuori,
chiedendoti di volermi,
che hai convertito
È davvero
Le mie illusioni.
La luna che ci guardava
un po 'di tempo fa
È stato fatto un po'
inconsapevole,
E quando l'ho vista nascosta
Mi sono inginocchiato per baciarti
E così arrenditi
Tutta la mia vita.
amori che avrai avuto,
tanti amori,
Mara Bonita,
Maria dell'anima,
ma nessuno così buono
non così onorato
come quello che hai fatto tu
Che germogliasse in me.
Lo porto pieno di fiori
come offerta
abbandonare
Sotto le tue piante
Ricevilo eccitato
E promettimi che non stai mentendo
perché ti senti
idolatrato.