Traduzione del testo della canzone Força Estranha - Caetano Veloso, Moreno Veloso, Zeca Veloso

Força Estranha (originale)

Eu vi um menino correndo
Eu vi o tempo
Brincando ao redor do caminho daquele menino
Eu pus os meus pés no riacho
E acho que nunca os tirei
O sol ainda brilha na estrada
E eu nunca passei
Eu vi a mulher preparando
Outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou
O sol que atravessa essa estrada
Que nunca passou
Por isso uma força me leva a cantar
Por isso essa força estranha no ar
Por isso é que eu canto, não posso parar
Por isso essa voz tamanha
Eu vi muitos cabelos brancos
Na fronte do artista
O tempo não pára, e no entanto ele nunca envelhece
Aquele que conhece o jogo
Do fogo das coisas que são
É o sol, é o tempo, é a estrada
É o pé e é o chão
Eu vi muitos homens brigando
Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta
E a coisa mais certa de todas as coisas
Não vale um caminho sob o sol
É o sol sobre a estrada
É o sol sobre a estrada, é o sol
Por isso uma força me leva a cantar
Por isso essa força estranha no ar
Por isso é que eu canto, não posso parar
Por isso essa voz, essa voz tamanha
Por isso uma força me leva a cantar
Por isso essa força estranha no ar
Por isso é que eu canto, não posso parar
Por isso essa voz tamanha

(traduzione)

Ho visto un ragazzo che correva
Ho visto l'ora
Giocare intorno al percorso di quel ragazzo
Metto i piedi nel torrente
E non credo di averli mai tolti
Il sole splende ancora sulla strada
E non sono mai passato
Ho visto la donna prepararsi
Un'altra persona
Il tempo si è fermato per me per guardare quella pancia
La vita è amica dell'arte
È la parte che mi ha insegnato il sole
Il sole che attraversa questa strada
che non è mai passato
Ecco perché una forza mi porta a cantare
Ecco perché questa strana forza nell'aria
Ecco perché canto, non riesco a smettere
Ecco perché una tale voce
Ho visto molti capelli bianchi
Davanti all'artista
Il tempo non si ferma e tuttavia, non invecchia mai
Quello che conosce il gioco
Dal fuoco delle cose che sono
È il sole, è il tempo, è la strada
È il piede ed è il pavimento
Ho visto molti uomini combattere
Ho sentito le tue urla
Ero in fondo a ogni volontà nascosta
È la cosa più sicura di tutte le cose
Non vale un viaggio sotto il sole
È il sole sulla strada
È il sole sulla strada, è il sole
Ecco perché una forza mi porta a cantare
Ecco perché questa strana forza nell'aria
Ecco perché canto, non riesco a smettere
Ecco perché questa voce, una tale voce
Ecco perché una forza mi porta a cantare
Ecco perché questa strana forza nell'aria
Ecco perché canto, non riesco a smettere
Ecco perché una tale voce