Traduzione del testo della canzone Muito Romântico - Caetano Veloso

Muito Romântico (originale)

Não tenho nada com isso nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica
Mas acontece que eu não posso me deixar
Levar por um papo que já não deu
Acho que nada restou pra guardar
Do muito ou pouco que ouve entre você e eu
Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar
Sou o que soa eu não douro a pílula
Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo o mundo podendo brilhar no cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico
Nu com minha música
Penso ficar quieto um pouquinho lá no meio do som
Peço salamaleicam carinho bênção aché shalon
Passo devagarinho o caminho que vai de tom a tom
Posso ficar pensando no que é bom
Vejo uma trilha clara pro meu brasil apesar da dor
Vertigem visionária que não carece de seguidor
Nu com a minha música afora isso somente amor
Vislumbro certas coisas de onde estou
Nu com meu violão madrugada nesse quarto de hotel
Logo mais sai o ônibus pela estrada embaixo do céu
O estado de são paulo é bonito penso em você e eu
Cheio dessa esperança que deus deu
Quando eu cantar pra turba de araçatuba verei você
Já em barretos eu só via os operários do abc
Quando eu chegar em americana não sei o que vai ser
Às vezes é solitário viver
Deixo fluir tranqüilo naquilo tudo que não tem fim
Vaca manacá nuvem saudade cana café capim
Coragem grande é poder dizer que sim

Muito Romântico (traduzione)

Non ho niente a che fare con questo, non parlo nemmeno
non riesco a capire la tua logica
La mia parola cantata può spaventare
E le tue orecchie suonano esotiche
Ma si scopre che non posso permettermelo
Prendilo per un discorso che non è già avvenuto
Non credo ci sia rimasto niente da tenere
Da troppo o poco che senti tra me e te
Nessuna forza verrà a farmi tacere
Faccio suonare la mia sillaba in tempo
Canto solo ciò che chiedo di cantare
Io sono quello che suono non prendo la pillola
Tutto quello che voglio è un perfetto accordo maggiore
Con il mondo intero in grado di brillare nella canzone
Canto solo ciò che non può più tacere
In altre parole, sono molto romantico
Nudo con la mia musica
Penso di essere un po' tranquillo nel mezzo del suono
Chiedo a salamaleicam affetto benedizione aché shalon
Percorro lentamente il percorso che va da tono a tono
Posso continuare a pensare a cosa è buono
Vedo un percorso chiaro verso il mio Brasile nonostante il dolore
Vertigine visionaria che non ha bisogno di un seguace
Nudo con la mia musica a parte quell'unico amore
Intuisco certe cose da dove sono
Nudo con la mia chitarra all'alba in questa stanza d'albergo
Presto l'autobus parte per la strada sotto il cielo
Lo stato di San Paolo è bellissimo, penso a te e a me
Pieno di questa speranza che Dio ha dato
Quando canto alla folla in araçatuba ci vediamo
Già a barretos ho visto solo lavoratori abc
Quando arriverò in America non so cosa sarà
A volte è solitario vivere
Lascio scorrere con calma in tutto ciò che non ha fine
Manacá mucca nuvola desiderio canna da zucchero caffè erba
Grande coraggio è poter dire di sì