Traduzione del testo della canzone Nada - Caetano Veloso

Nada (originale)

Cheguei juntinho a sua porta
Nem sei como consegui
Me disseram que nao estavas
E que nunca voltarias
Que tu já tinhas partido
Uma dor senti no peito
Tua casa está em silêncio
Ao fechar de novo a porta
Uma lágrima de dor invadiu meu coração
Nada, nada, nada restou desse amor
Só teias de aranha que tece na dor
O roseiral também murchou e hoje caído pelo chao
Também arrasta sua cruz
Nada, nada, mais que tristeza e silêncio
Nada que me diga que vives ainda
Onde estás?
Quero dizer-te que hoje volto arrependido
Implorando teu amor

Nada (traduzione)

Sono arrivato vicino alla tua porta
Non so come l'ho preso
Mi hanno detto che non lo eri
E non saresti mai tornato
che eri già partito
Ho sentito un dolore al petto
La tua casa è silenziosa
Quando chiudi di nuovo la porta
Una lacrima di dolore ha invaso il mio cuore
Niente, niente, niente è rimasto di questo amore
Solo ragnatele che si intrecciano nel dolore
Anche il roseto è appassito e oggi è caduto a terra
Trascina anche la tua croce
Niente, niente, più che tristezza e silenzio
Niente che mi dica che sei ancora vivo
Dove sei?
Voglio dirti che oggi torno pentito
implorando il tuo amore