Testi di O Estrangeiro - Caetano Veloso

O Estrangeiro (originale)

O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Lévi-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu, menos a conhecera, mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará um raro pesadelo
Que aqui começo a contruir sempre buscando o belo e o Amaro
Eu não sonhei:
A praia de Botafogo era uma esteira rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz, quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase-não-púrpura da menina
(Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa da luz nos brancos dente e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num Synclavier:
«É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no commando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos»
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contar o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
«O rei está nu»
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nu
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
(«Some may like a soft brazilian singer
But I’ve given up all attempts at perfection»)

(traduzione)

Il pittore Paul Gauguin amava la luce della baia di Guanabara
Il compositore Cole Porter amava le luci nella sua notte
La baia di Guanabara
L'antropologo Claude Lévi-Strauss odiava la baia di Guanabara
Sembrava una bocca sdentata
E io, meno la conoscevo, più l'amavo?
Sono cieco dal vederla così tanto, dall'avere la sua stella
Cos'è una cosa bella?
L'amore è cieco
Ray Charles è cieco
Stevie Wonder è cieco
E l'albino Hermeto non vede molto bene
Una balena, una telenovela, un liuto, un treno?
Un ara?
Ma era bello e sdentato allo stesso tempo Guanabara
In cui si svolgerà, passerà un raro incubo
Che qui comincio a costruire, sempre alla ricerca del bello e dell'Amaro
non ho sognato:
La spiaggia di Botafogo era un nastro trasportatore di sabbia bianca e gasolio
sotto le mie scarpe da ginnastica
E il Pan di Zucchero meno ovvio
Davanti a me
Un Pan di Zucchero dai bordi insospettabili
Luce arancione ruvida contro quasi nessuna luce, quasi senza viola
Dal bianco delle sabbie e dalle schiume
Questo era tutto ciò che c'era dell'alba
Dietro di me c'è un vecchio con i capelli nelle narici
È una ragazza che è ancora un'adolescente e molto bella
Non mi guardo indietro ma so tutto
Cieco dentro e fuori, come nei sogni, vedo quello che voglio
Ma non voglio vedere l'abito nero del vecchio
Né i denti quasi non viola della ragazza
(Pensa a Seurat e pensa impressionista
Questa cosa di luce sul dente bianco e un'onda
Ma non pensare surrealista, è un'altra ondata)
E sento le voci
I due me lo dicono
in un doppio suono
Come se fosse campionato in un Synclavier:
«È tempo di rieducare qualcuno
Dal Padre, dal Figlio, dallo Spirito Santo, amen
La cosa giusta è da pazzi prendere l'elettroshock
Il diritto è sapere che il diritto è giusto
Il maschio adulto bianco sempre al comando
E il resto del resto, il sesso è il taglio, il sesso
Riconoscere il valore necessario dell'atto ipocrita
Batti gli indiani, non aspettarti niente dai neri»
E io, meno straniero nel posto che in questo momento
Vado più solo camminando contando il vento
E Capisco il centro di ciò che stanno dicendo
Quel ragazzo è quello:
È uno smascheramento
unico grido:
«Il re è nudo»
Ma mi sveglio perché tutto tace di fronte al fatto che il re è più bello nudo
E io vado e amo il blu, il viola e il giallo
E tra mio fratello e il sole, un bordo, un legame
("Ad alcuni potrebbe piacere un cantante brasiliano morbido
Ma ho rinunciato a tutti i tentativi di perfezione»)