Testi di O Herói - Caetano Veloso

O Herói (originale)

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu guevara e minha coca-cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do brasil briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói

(traduzione)

Sono nato in un posto che è diventato una favela
Sono cresciuto in un posto che era una volta
Ma sono cresciuto davvero
Sono diventato gigante, coraggioso, intelligente
Non sono un criminale per un momento
Ho sempre voluto tutto ciò che smentisce questo paese
sudicio
Ho scoperto presto che il modo
Non era salire su un podio mondiale
E diventare un ricco olimpico e solo
Ma fomentare l'odio razziale qui
La chiara separazione tra le razze
Un occhio sulla Bibbia, un altro sulla pistola
Riempi i cuori e riempi i quadrati
Con la mia guevara e la mia coca
Non voglio giocare a pallone per questi topi
Sono stato mulatto una volta, sono una legione di ex mulatti
Voglio essere nero al 100%, americano
Sudafricano, tutto tranne il santo
Che la brezza del Brasile combatte e si bilancia
E tuttavia, durante il ballo
Dopo la fine della paura e della speranza
Dopo aver radunato il marginale, la puttana
L'evangelico e la polizia
Ho visto che il mio disegno di me
È proprio come
Il personaggio per il quale lo creo sempre
guarderei
con totale disprezzo
Ma non è così con me
È come in piena gloria spirituale
Dico:
Io sono l'uomo cordiale
Che sono venuto per stabilire la democrazia razziale
Io sono l'uomo cordiale
Che sono venuto per affermare la democrazia razziale
Io sono l'eroe
Solo Dio e io sappiamo quanto fa male