Traduzione del testo della canzone Os Outros Romanticos - Caetano Veloso

Os Outros Romanticos (originale)

Eram os outros românticos, no escuro
Cultuavam outra idade média, situada no futuro
Não no passado
Sendo incapazes de acompanhar
A baba Babel de economias
As mil teorias da economia
Recitadas na televisão
Tais irredutíveis ateus
Simularam uma religião
E o espírito era o sexo de Pixote, então
Na voz de algum cantor de rock alemão
Com o ódio aos que mataram Pixote a mão
Nutriam a rebeldia e a revolução
E os trinta milhões de meninos abandonados do Brasil
Com seus peitos crescendo, seus paus crescendo
E os primeiros mênstruos
Compunham as visões dos seus vitrais
E seus apocalipses mais totais
E suas utopias radicais
Anjos sobre Berlim
«O mundo desde o fim»
E no entanto era um SIM
E foi e era e é e será sim

(traduzione)

Erano gli altri romantici, al buio
Adoravano un altro Medioevo, situato nel futuro
non in passato
Non essere in grado di seguire
Il babà del risparmio
Le mille teorie dell'economia
Recitato in televisione
Tali atei irriducibili
Hanno simulato una religione
E lo spirito era il sesso di Pixote, quindi
Nella voce di un cantante rock tedesco
Con odio per coloro che hanno ucciso Pixote a mano
Hanno alimentato la ribellione e la rivoluzione
E i trenta milioni di ragazzi abbandonati in Brasile
Con le tue tette che crescono, i tuoi cazzi che crescono
E il primo periodo
Hanno composto le viste delle loro vetrate
E le sue apocalissi più totali
E le sue utopie radicali
angeli su berlino
«Il mondo dalla fine»
E tuttavia, è stato un SI
Ed era ed era ed è e sarà sì