Traduzione del testo della canzone Ouro De Tolo - Caetano Veloso

Ouro De Tolo (originale)

Eu devia estar contente
Porque eu tenho um emprego
Sou um dito cidadão respeitável
E ganho quatro mil cruzeiros por mês
Eu devia agradecer ao Senhor
Por ter tido sucesso na vida como artista
Eu devia estar feliz
Porque consegui comprar um Corcel 73
Eu devia estar alegre e satisfeito
Por morar em Ipanema
Depois de ter passado fome por dois anos
Aqui na Cidade Maravilhosa
Ah, eu devia estar sorrindo e orgulhoso
Por ter finalmente vencido na vida
Mas eu acho isso uma grande piada
E um tanto quanto perigosa
Eu devia estar contente
Por ter conseguido tudo o que eu quis
Mas confesso abestalhado
Que eu estou decepcionado
Porque foi tão fácil conseguir
E agora eu me pergunto, «E daí?»
Eu tenho uma porção de coisas grandes
Pra conquistar, e eu não posso ficar aí parado
Eu devia estar feliz pelo Senhor
Ter me concedido o domingo
Pra ir com a família ao Jardim Zoológico
Dar pipoca aos macacos
Ah, mas que sujeito chato sou eu
Que não acha nada engraçado
Macaco praia, carro, jornal, tobogã
Eu acho tudo isso um saco
É você olhar no espelho
Se sentir um grandessíssimo idiota
Saber que é humano, ridículo, limitado
Que só usa dez por cento de sua cabeça animal
E você ainda acredita
Que é um doutor, padre ou policial
Que está contribuindo com sua parte
Para nosso belo quadro social
Eu que não me sento
No trono de um apartamento
Com a boca escancarada cheia de dentes
Esperando a morte chegar
Porque longe das cercas
Embandeiradas que separam quintais
No cume calmo do meu olho que vê
Assenta a sombra sonora de um disco voador
Ah, eu é que não me sento
No trono de um apartamento
Com a boca escancarada cheia de dentes
Esperando a morte chegar
Porque longe das cercas
Embandeiradas que separam quintais
No cume calmo do meu olho que vê
Assenta a sombra sonora de um disco voador

Ouro De Tolo (traduzione)

dovrei essere felice
Perché ho un lavoro
Sono un cittadino rispettato
E guadagno quattromila cruzeiros al mese
Dovrei ringraziare il Signore
Per aver avuto successo nella vita come artista
dovrei essere felice
Perché sono riuscito ad acquistare un Corcel 73
Dovrei essere felice e soddisfatto
Per vivere a Ipanema
Dopo aver sofferto la fame per due anni
Qui nella città meravigliosa
Oh, dovrei essere sorridente e orgoglioso
Per aver finalmente vinto nella vita
Ma penso che questo sia un grande scherzo
E alcuni come pericolosi
dovrei essere felice
Per aver ottenuto tutto ciò che volevo
Ma lo confesso stupido
Che sono deluso
Perché era così facile da ottenere
E ora mi chiedo: «E allora?»
Ho un sacco di cose grandi
Per conquistare, e non posso stare lì
Dovrei essere felice per il Signore
Mi hanno dato la domenica
Per andare con la famiglia allo zoo
dai popcorn alle scimmie
Ah, che tipo noioso sono
che non trovano niente di divertente
Scimmia da spiaggia, macchina, giornale, slittino
Penso che tutto questo sia una borsa
Sei tu che ti guardi allo specchio
Sentendosi un grande idiota
Sapere che è umano, ridicolo, limitato
Che usa solo il dieci percento della sua testa di animale
E ci credi ancora
Chi è un medico, un prete o un agente di polizia
Che sta contribuendo con la sua quota
Alla nostra bella adesione
non mi siedo
Sul trono di un appartamento
Con la bocca spalancata e piena di denti
In attesa che arrivi la morte
Perché lontano dalle recinzioni
Bandiere che separano i cortili
Sulla calma vetta del mio occhio che vede
Fa sedere l'ombra sonora di un disco volante
Oh, non mi siedo
Sul trono di un appartamento
Con la bocca spalancata e piena di denti
In attesa che arrivi la morte
Perché lontano dalle recinzioni
Bandiere che separano i cortili
Sulla calma vetta del mio occhio che vede
Fa sedere l'ombra sonora di un disco volante