Traduzione del testo della canzone Quando Eu Penso Na Bahia - Caetano Veloso

Quando Eu Penso Na Bahia (originale)

Quando eu penso na Bahia
Nem sei que dor que me dá
Me dá, me dá, me dá, ioiô
Me dá, me dá, me dá iaiá
E se eu pudesse qualquer dia
Eu ia de novo pra lá
Não vá, não vá, não vá iaiá
Eu vou, eu vou, se vou ioiô
Eu deixei lá na Bahia
Um amor tão bom, tão bom ioiô
Meu Deus que amor
E desse amor só quem sabia era a Virgem Maria
Nasceu, cresceu, viveu e lá ficou
Mas quem sabe se esse amor
Que ficou lá na Bahia ô já se acabou
E se assim for eu sei de alguém
Que lhe quer muito bem
Quem é?
Sou eu
Eu quem?
O seu ioiô

(traduzione)

Quando penso a Bahia
Non so nemmeno che dolore mi dà
Dammi, dammi, dammi, yo-yo
Dammi, dammi, dammi iaiá
E se potessi un giorno qualsiasi
Ci tornerei
Non andare, non andare, non andare
Vado, vado, se vado yo-yo
L'ho lasciato lì a Bahia
Un amore così buono, così buono yo-yo
Mio Dio che amore
E di questo amore solo coloro che sapevano erano la Vergine Maria
Nato, cresciuto, vissuto e rimasto lì
Ma chissà se questo amore
Chi è rimasto lì a Bahia, ô è finita
E se si conosco qualcuno
che ti augura molto bene
Chi è?
Sono io
Io chi?
Il tuo yo-yo