Traduzione del testo della canzone Quando O Galo Cantou - Caetano Veloso

Quando O Galo Cantou (originale)

Quando o galo cantou
Eu ainda estava agarrado ao seu pé e à sua mão
Uma unha na nuca, você já maluca
De tanta alegria do corpo, da alma
E do espírito são
Eu pensava que nós não nos desgrudaríamos mais
O que fiz pra mecerecer essa paz
Que o sexo traz?
O relógio parou
Mas o sol penetrou entre os pelos brasis
Que definem sua perna e a nossa vida eterna
Você se consterna e diz
«não, não se pode, ninguém, pode ser tão feliz»
Eu queria parar
Nesse instante de nunca parar
Nós instituímos esse lugar
Nada virá
Deixa esse ponto brilhar no atlântico sul
Todo azul
Deixa essa cântico entrar no sol
No céu nu
Deixa o pagode romântico soar
Deixa o tempo seguir
Mas quedemos aqui, deixa o galo cantar
Quando o galo cantou
Eu ainda estava agarrado ao seu pé e à sua mão
Uma unha na nuca, você já maluca
De tanta alegria do corpo, da alma
E do espírito são
Eu pensava que nós não nos desgrudaríamos mais
O que fiz pra mecerecer essa paz
Que o sexo traz?
O relógio parou
Mas o sol penetrou entre os pelos brasis
Que definem sua perna e a nossa vida eterna
Você se consterna e diz
«não, não se pode, ninguém, pode ser tão feliz»
Eu queria parar
Nesse instante de nunca parar
Nós instituímos esse lugar
Nada virá
Deixa esse ponto brilhar no atlântico sul
Todo azul
Deixa essa cântico entrar no sol
No céu nu
Deixa o pagode romântico soar
Deixa o tempo seguir
Mas quedemos aqui, deixa o galo cantar

Quando O Galo Cantou (traduzione)

Quando il gallo cantava
Mi stavo ancora aggrappando al tuo piede e alla tua mano
Un chiodo sulla nuca, sei già matto
Da tanta gioia del corpo, dell'anima
E dello spirito sono
Pensavo che non saremmo più stati separati
Cosa ho fatto per meritare questa pace
Cosa porta il sesso?
L'orologio si fermò
Ma il sole è penetrato tra i capelli del Brasile
Che definiscono la tua gamba e la nostra vita eterna
Sei costernato e dici
«no, non puoi, nessuno può essere così felice»
Volevo smettere
In quell'istante di non fermarsi mai
abbiamo istituito questo posto
niente verrà
Lascia che quel punto risplenda nell'Atlantico meridionale
tutto blu
Lascia che questa canzone entri nel sole
nel cielo nudo
Fai suonare la pagoda romantica
Lascia andare il tempo
Ma restiamo qui, lascia che il gallo canti
Quando il gallo cantava
Mi stavo ancora aggrappando al tuo piede e alla tua mano
Un chiodo sulla nuca, sei già matto
Da tanta gioia del corpo, dell'anima
E dello spirito sono
Pensavo che non saremmo più stati separati
Cosa ho fatto per meritare questa pace
Cosa porta il sesso?
L'orologio si fermò
Ma il sole è penetrato tra i capelli del Brasile
Che definiscono la tua gamba e la nostra vita eterna
Sei costernato e dici
«no, non puoi, nessuno può essere così felice»
Volevo smettere
In quell'istante di non fermarsi mai
abbiamo istituito questo posto
niente verrà
Lascia che quel punto risplenda nell'Atlantico meridionale
tutto blu
Lascia che questa canzone entri nel sole
nel cielo nudo
Fai suonare la pagoda romantica
Lascia andare il tempo
Ma restiamo qui, lascia che il gallo canti