Testi di Queixa - Caetano Veloso

Queixa (originale)

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não o devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quanto torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Bateu forte sem esperança
Contra tua dureza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga

(traduzione)

Un amore così delicato
Prendi e disprezzi
Non avrei dovuto svegliarlo
Inginocchiati e non pregare
Di questa cosa che mi spaventa
per la tua grandezza
Non sono l'unico da incolpare
Di questo sono certo
principessa, sorpresa
mi hai distrutto
Serpente, non mi sento nemmeno
che mi ha avvelenato
Signora, e adesso?
Dimmi dove sto andando
signora, serpente, principessa
Un amore così violento
quanto diventa angoscia
È l'opposto di una sensazione
oceano senz'acqua
Onde, desideri di vendetta
In questa denaturazione
Colpisci duro senza speranza
contro la tua durezza
principessa, sorpresa
mi hai distrutto
Serpente, non mi sento nemmeno
che mi ha avvelenato
Signora, e adesso?
Dimmi dove sto andando
signora, serpente, principessa
Un amore così delicato
Non un uomo darebbe
forse era un peccato
Scommetti sulla gioia
Credi che io abbia tutto
E il vuoto mi lascia
Ma Dio non vuole che io sia muto
E ti grido questa lamentela
principessa, sorpresa
mi hai distrutto
Serpente, non mi sento nemmeno
che mi ha avvelenato
Signora, e adesso?
Dimmi dove sto andando
amico, dimmi
Un amore così delicato
Non un uomo darebbe
forse era un peccato
Scommetti sulla gioia
Credi che io abbia tutto
E il vuoto mi lascia
Ma Dio non vuole che io sia muto
E ti grido questa lamentela
principessa, sorpresa
mi hai distrutto
Serpente, non mi sento nemmeno
che mi ha avvelenato
Signora, e adesso?
Dimmi dove sto andando
amico, dimmi