Traduzione del testo della canzone Hoje Sou Trovão, Pt. 2 - Fresno, Rashid, Caetano Veloso

Hoje Sou Trovão, Pt. 2 (originale)

A sós no tumulto, eu ocupo
Estopim do reduto, luto
Ante o luto que assombra feito vulto
Aos que ousaram ser livres, meu tributo
Fico puto quando eu mesmo dificulto, até tu, Brutus?
Mas não tem a ver com fama e seus quinze minutos
Senão sua voz inflama e liberta tipo induto, vamo
Não viu o mundo com fome?
Me diz
E a gente preocupada alimentando redes
Vi na vida um arcade
E meus heróis são meio Blade e meio Luke Cage
Continuo com sede
Meu caminho segue sem atrito com a verdade
Eu acredito na novidade
Meu grito é o trovão que vem pra anunciar a chegada da tempestade
Quem dera eu pudesse um dia
Ah, suspenso no tempo e são
Hoje, eu sou trovão
E se o sumo assoma, tipo Leci
Contra o preconceito que o padrão leciona
Desvio que redireciona a dor
A ponte que relaciona a vitória com o trabalhador
Mas empurrando com a barriga a montanha não move
Difícil que a fé se renove
Quase 2020, ao invés de carro voando
O que vejo aí é uma mentalidade do século XIX
Em qual buraco de minhoca o mundo se meteu?
Se inverteu, toma que o filho é teu
O progresso é uma nave que arremeteu
A falta que o filho da mãe do juiz não deu
Só que esse jogo é meu, eu complico
Calado eu não fico, mandamo no bico
Rua, ramifico, falou, multiplico
Eu vou comer desse pão e tacar fogo no circo
Eu vejo tanta harmonia
No meio dessa confusão
Hoje, eu sou trovão
Isso é revolução
É Vênus e Marte em total conjunção
Isso é revolução
Mulheres e homens em igual condição
Isso é revolução
Comida no prato pro povo sofrido
Isso é revolução
Seu grito calado vai ser ouvido
Isso é revolução
Liberdade pra amar quem a gente quiser
Isso é revolução
Mesmo sem motivos, eu não fico a pé
Isso é revolução
No meu horizonte o cenário é sombrio
Isso é revolução
Que importa é saber que eu não estou sozinho
A minha voz se fez clarão, me mostrou o caminho
O mundo vai te triturar se ousar sonhar sozinho
2018, irmão
Não existe mais tempo, irmão
Gritar contra o vento em vão
Não acalma furacão

Hoje Sou Trovão, Pt. 2 (traduzione)

Da solo nel tumulto, occupo
Miccia ridotta, lutto
Prima del lutto che ossessiona come una figura
A coloro che hanno osato essere liberi, il mio omaggio
Mi incazzo quando lo rendo difficile io stesso, anche tu, Bruto?
Ma non ha niente a che vedere con la fama ei suoi quindici minuti
Altrimenti la tua voce si accende e ti libera come un incentivo, andiamo
Non hai visto il mondo affamato?
Dimmi
E le persone interessate che alimentano le reti
Ho visto una sala giochi in vita mia
E i miei eroi sono metà Blade e metà Luke Cage
rimango assetato
Il mio percorso segue senza attriti con la verità
Credo nella novità
Il mio grido è il tuono che viene ad annunciare l'arrivo della tempesta
Vorrei poter un giorno
Ah, sospesi nel tempo e lo sono
Oggi sono un tuono
E se compare il succo, digita Leci
Contro il pregiudizio che insegna lo standard
Deviazione che reindirizza il dolore
Il ponte che mette in relazione la vittoria con il lavoratore
Ma spingendo con la pancia, la montagna non si muove
Difficile che la fede si rinnovi
Quasi il 2020, invece di pilotare un'auto
Quello che vedo lì è una mentalità del 19° secolo
In quale wormhole è finito il mondo?
Se invertito, prendi il bambino è tuo
Il progresso è una nave lanciata
L'assenza che il figlio della madre del giudice non ha dato
È solo che questo gioco è mio, lo complico
Tranquillo, io non resto, mandiamo il conto
Via, ramo, parlato, moltiplicarsi
Mangerò questo pane e darò fuoco al circo
Vedo tanta armonia
In mezzo a questa confusione
Oggi sono un tuono
questa è la rivoluzione
Sono Venere e Marte in piena congiunzione
questa è la rivoluzione
Donne e uomini nelle stesse condizioni
questa è la rivoluzione
Cibo nel piatto per le persone che soffrono
questa è la rivoluzione
Il tuo grido silenzioso sarà ascoltato
questa è la rivoluzione
Libertà di amare chi vogliamo
questa è la rivoluzione
Anche senza motivo, non sopporto
questa è la rivoluzione
Al mio orizzonte lo scenario è cupo
questa è la rivoluzione
Ciò che conta è sapere che non sono solo
La mia voce ha fatto un lampo, mi ha mostrato la strada
Il mondo ti schiaccerà se osi sognare da solo
2018 fratello
Non c'è più tempo, fratello
Urlando al vento invano
non calma l'uragano