Traduzione del testo della canzone Sonhos - Caetano Veloso

Sonhos (originale)

Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo
Me absorvendo
E de repente
Eu me vi assim completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem vocênão hácaminho
Eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara
E mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Vocêveio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta, não
Sóquero que vocêse encontre
Saudade atéque ébom
Émelhor que caminhar vazio
A esperança éum dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho, sim
Não tem desespero, não
Vocême ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhãseráum novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz
Quando o meu mundo era mais mundo…

Sonhos (traduzione)

Tutto era solo uno scherzo
E stava crescendo, crescendo
assorbendomi
E improvvisamente
Mi vedevo così completamente tuo
Ho visto la mia forza legata al tuo passo
Ho visto che senza di te non c'è modo
non credo
Ho visto un grande grido d'amore dentro di me
Come ho sognato un giorno
Quando il mio mondo era più mondo
E tutti hanno ammesso
un cambiamento molto strano
Più purezza, più affetto
Più calma, più gioia
Nel mio modo di donare me stesso
Quando la canzone è diventata più chiara
E più sentito
Quando la poesia si è davvero divertita nella mia vita
Sei venuto a parlarmi di questa passione inaspettata
da qualcun altro
Ma non c'è rivolta, no
Voglio solo che ti incontri
mi manca va bene
È meglio che camminare a vuoto
La speranza è un dono
Che ho in me
Sì
Non c'è disperazione, no
Mi hai insegnato milioni di cose
Ho un sogno tra le mani
Domani sarà un nuovo giorno
Sarò sicuramente più felice
Quando il mio mondo era più mondo...