Traduzione del testo della canzone Terra - Caetano Veloso

Terra (originale)

Quando eu me encontrava preso
Na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez
As tais fotografias
Em que apareces inteira
Porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Ninguém supõe a morena
Dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema
Mando um abraço pra ti
Pequenina como se eu
Fosse o saudoso poeta
Que fosses à Paraíba
Terra
Eu estou apaixonado
Por uma menina terra
Signo de elemento terra
Do mar se diz: «terra à vista»
Terra para o pé, firmeza
Terra para a mão, carícia
Outros astros lhe são guia
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Eu sou união de fogo
Sem ti eu consumiria
A mim mesmo eternamente
E de nada valeria
Acontecer de eu ser gente
E gente é outra alegria
Diferente das estrelas
Terra
De onde nem tempo, nem espaço
Que a força mande coragem
Pra a gente te dar carinho
Durante toda a viagem
Que realizas do nada
Através do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Na sacada dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas
Do tempo do imperador
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria

(traduzione)

Quando ero in prigione
Nella cella di una prigione
È stata la prima volta che ho visto
Tali fotografie
In cui sembri intero
Ma lì non eri nudo
E sì, coperto di nuvole
terra, terra
non importa quanto lontano
Il navigatore errante
Chi non ti dimenticherebbe mai
Nessuno suppone la bruna
Dentro la stella blu
Sulla vertigine del cinema
Ti mando un abbraccio
Un po' come se fossi io
Erano il defunto poeta
che sei andato a Paraíba
Terra
Sono innamorato
per una ragazza della terra
Segno dell'elemento terra
Dal mare si dice: «terra in vista»
Terra per il piede, fermezza
Terra alla mano, carezza
Altre stelle sono la tua guida
terra, terra
non importa quanto lontano
Il navigatore errante
Chi non ti dimenticherebbe mai
Sono un'unione di fuoco
Senza di te consumerei
me stesso eternamente
E non avrebbe valore
Mi capita di essere persone
E le persone sono un'altra gioia
diverso dalle stelle
Terra
Da dove né tempo né spazio
Possa la forza inviare coraggio
Per noi per darti affetto
Durante l'intero viaggio
Cosa fai per niente
Attraverso il quale carichi
Il nome della tua carne
terra, terra
non importa quanto lontano
Il navigatore errante
Chi non ti dimenticherebbe mai
Sul balcone delle villette a schiera
Vecchio São Salvador
Ci sono ricordi di fanciulle
Dai tempi dell'imperatore
Tutto, tutto a Bahia
Fa desiderare bene alle persone
Bahia ha un modo
terra, terra
non importa quanto lontano
Il navigatore errante
Chi non ti dimenticherebbe mai