Testi di Trem Das Cores - Caetano Veloso

Trem Das Cores (originale)

A franja da encosta, cor de laranja
Capim rosa chá
O mel desses olhos luz
Mel de cor ímpar
O ouro ainda não bem verde da serra
A prata do trem
A lua e a estrela
Anel de turquesa
Os átomos todos dançam
Madruga, reluz neblina
Crianças cor de romã entram no vaguão
O oliva da nuvem chumbo ficando pra três da manhã
E a seda azul do papel que envolve a maçã
As casas tão verde e rosa
Que vão passando ao nos ver passar
Os dois lados da janela
E aquela num tom de azul quase inexistente
Azul que não há
Azul que é pura memória de algum lugar
Teu cabelo preto, explícito objeto
Castanhos lábios
Ou pra ser exato lábios cor de açaí
E assim trem das cores
Sábios projetos tocar na central
E o céu de um azul celeste, celestial

(traduzione)

La frangia del pendio, arancione
erba di rosa tea
Il miele di questi occhi si illumina
Miele colorato unico
L'oro non ancora del tutto verde della serra
Il treno è d'argento
La luna e la stella
anello turchese
Gli atomi ballano tutti
Al mattino presto, splende la nebbia
Entrano in macchina bambini color melograno
Olive dalla nuvola di piombo che arriva alle tre del mattino
E la seta azzurra della carta che avvolge la mela
Le case così verdi e rosa
Che stanno passando quando ci vedono passare
I due lati della finestra
E quello in una tonalità di blu quasi inesistente
blu che non c'è
Blu che è puro ricordo di qualche luogo
I tuoi capelli neri, un oggetto esplicito
labbra marroni
O, per essere esatti, labbra color açaí
E così il treno dei colori
Progetti saggi da toccare in centrale
E il cielo di un celeste, celeste azzurro