Traduzione del testo della canzone Triste Bahia - Caetano Veloso

Triste Bahia (originale)

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Estás e estou do nosso antigo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
A ti tocou-te a máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negócio e tanto negociante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser
Triste, oh, quão dessemelhante
Ê, ô, galo canta
O galo cantou, camará
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte
Afoxé leî, leî, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante
Maria pé no mato é hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Oh, virgem mãe puríssima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira…

Triste Bahia (traduzione)

Triste Bahia, oh quanto dissimile
Tu sei e io vengo dal nostro vecchio stato
Povero ti vedo, ti sei impegnato con me
Ricco ti vedo, sei già abbondante
Triste Bahia, oh quanto dissimile
La macchina mercantile ti ha toccato
Chi è entrato nella tua barra larga
Ho cambiato e sono cambiato
Tanto business e tanti rivenditori
Triste, oh, quanto dissimile, triste
Pastinha è già stato in Africa
Pastinha è già stato in Africa
Per mostrare la capoeira dal Brasile
Vivo già così stanco
Di vivere qui sulla Terra
Mia madre, sto andando sulla luna
Io più mia moglie
Facciamo un piccolo ranch
Tutto fatto di paglia, mia madre vado sulla luna
E sii ciò che Dio vuole
Triste, oh quanto dissimile
Eh, oh, il gallo canta
Il gallo cantò, camara
Eh, cocorocô, eh cocorocô, camará
Eh, andiamo, eh, andiamo, compagno
Sì, in tutto il mondo, sì, in tutto il mondo, camara
Oh, triste Bahia, oh, triste Bahia, compagno
Bandiera bianca bloccata a pau forte
Afoxé leî, leî, leô
Bandiera bianca, bandiera bianca appesa su legno duro
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
Triste Recôncavo, oh quanto dissimile
Maria piede nella boscaglia è ora
Alzati gonna e andiamo
Piede dentro, piede fuori, chi ha i piedi piccoli se ne va
Oh, purissima madre vergine
Bandiera bianca bloccata a pau forte
Porto la stella polare nel petto
Bandiera bianca bloccata a pau forte
Bandiera…