Traduzione del testo della canzone Um Abraçaço - Caetano Veloso

Um Abraçaço (originale)

Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do universo que podemos ver
Com nossos olhos nús
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz
Esse laço era um verso
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Hoje eu mando um abraçaço

(traduzione)

Ho fatto un giro nello spazio
Per prendere un pezzo
Dell'universo che possiamo vedere
con i nostri occhi nudi
le nostre lenti blu
I nostri computer si accendono
Questa cravatta era un versetto
Ma era tutto malvagio
Non ti sei lasciato stare
Nel mio groviglio
È finito dall'altra parte
Dall'altra parte da lì, da lì
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Un trucco, un bacio
Il mio aspetto da clown
Il tuo orgoglio così serio
Un grande trambusto
per la mia vecchia stanchezza
Dell'eterno mistero
Il mio destino non traccia
Non disegno, mi travesto
L'occasione è il nonno
Tutto ciò che non ha funzionato
E so che non c'è soluzione
Nel silenzio piangeva, piangeva
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Un trucco, un bacio
Il mio aspetto da clown
Il tuo orgoglio così serio
Un grande trambusto
per la mia vecchia stanchezza
Dell'eterno mistero
Il mio destino non traccia
Non disegno, mi travesto
L'occasione è il nonno
Tutto ciò che non ha funzionato
E so che non c'è soluzione
Nel silenzio piangeva, piangeva
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio
Ehi!
Oggi ti mando un abbraccio