Traduzione del testo della canzone Um Comunista - Caetano Veloso

Um Comunista (originale)

Um mulato baiano
Muito alto e mulato
Filho de um italiano
E de uma preta hauçá
Foi aprendendo a ler
Olhando mundo à volta
E prestando atenção
No que não estava a vista
Assim nasce um comunista
Um mulato baiano
Que morreu em São Paulo
Baleado por homens do poder militar
Nas feições que ganhou em solo americano
A dita guerra fria
Roma, França e Bahia
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
Os comunistas!
O mulato baiano, mini e manual
Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Depois por Magalhães
Por fim, pelos milicos
Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Como são os comunistas?
Não que os seus inimigos
Estivessem lutando
Contra as nações terror
Que o comunismo urdia
Mas por vãos interesses
De poder e dinheiro
Quase sempre por menos
Quase nunca por mais
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
Os comunistas!
O baiano morreu
Eu estava no exílio
E mandei um recado:
«eu que tinha morrido»
E que ele estava vivo
Mas ninguém entendia
Vida sem utopia
Não entendo que exista
Assim fala um comunista
Porém, a raça humana
Segue trágica, sempre
Indecodificável
Tédio, horror, maravilha
Ó, mulato baiano
Samba o reverencia
Muito embora não creia
Em violência e guerrilha
Tédio, horror e maravilha
Calçadões encardidos
Multidões apodrecem
Há um abismo entre homens
E homens, o horror
Quem e como fará
Com que a terra se acenda?
E desate seus nós
Discutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
O mulato baiano já não obedecia
As ordens de interesse que vinham de Moscou
Era luta romântica
Ela luz e era treva
Feita de maravilha, de tédio e de horror
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
os comunistas!

Um Comunista (traduzione)

Un mulatto di Bahia
Molto alto e mulatto
Figlio di un italiano
E da un Hausa nero
Stava imparando a leggere
guardando in giro per il mondo
E facendo attenzione
In ciò che non era in vista
È così che nasce un comunista
Un mulatto di Bahia
Che è morto a San Paolo
Fucilato da uomini di potere militare
Sulle caratteristiche che ha acquisito sul suolo americano
La cosiddetta guerra fredda
Roma, Francia e Bahia
I comunisti conservavano i sogni
I comunisti!
I comunisti!
Mulatto bahiano, mini e manuale
Della guerriglia urbana arrestata da Vargas
poi da Magellano
Infine, dalle milizie
Sempre stato inseguito nelle minuzie degli indizi
Come stanno i comunisti?
Non che i tuoi nemici
stavano combattendo
Contro le nazioni del terrore
Quel comunismo intrecciava
Ma per vani interessi
Di potere e denaro
quasi sempre a meno
quasi mai per di più
I comunisti conservavano i sogni
I comunisti!
I comunisti!
Il baiano è morto
Ero in esilio
E ho inviato un messaggio:
«Io che ero morto»
E che era vivo
Ma nessuno ha capito
vita senza utopia
Non capisco che ci sia
Così dice un comunista
Tuttavia, la razza umana
Ancora tragico, sempre
indecifrabile
La noia, l'orrore, la meraviglia
Oh, Bahia mulatta
Samba o riverire
Anche se non credo
Nella violenza e nella guerriglia
Noia, orrore e meraviglia
passerelle sporche
Le folle marciscono
C'è un abisso tra gli uomini
E uomini, l'orrore
Chi e come lo farà
Come si illumina la terra?
E sciogli i tuoi nodi
discutendo di Chiara
Yemanja, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
Il baiano mulatto non obbediva più
Gli ordini di interessi provenienti da Mosca
Era una lotta romantica
Lei illumina ed era oscurità
Fatto di meraviglia, noia e orrore
I comunisti conservavano i sogni
I comunisti!
i comunisti!