Testi di Um Sonho - Caetano Veloso

Um Sonho (originale)

Lua na folha molhada
Brilho azul-branco
Olho-água, vermelho da calha nua
Tua ilharga lhana
Mamilos de rosa-fagulha
Fios de ouro velho na nuca
Estrela-boca de milhões de beijos-luz
Lua
Fruta flor folhuda
Ah!
a trilha de alcançar-te
Galho, mulher, folho, filhos
Malha de galáxias
Tua pele se espalha
Ao som de minha mão
Traçar-lhe rotas
Teu talho, meu malho
Teu talho, meu malho
O ir e vir de tua
O ir e vir de tua ilha
Lua
Toda a minha chuva
Todo o meu orvalho
Caí sobre ti
Se desabas e espelhas da cama
A maravilha-luz do meu céu
Jabuticaba branca

(traduzione)

Luna sul lenzuolo bagnato
bagliore blu-bianco
Occhio d'acqua, rosso grondaia
la tua parte lhana
Capezzoli rosa scintillanti
Vecchi fili d'oro sul retro del collo
Bocca protagonista di milioni di baci leggeri
Luna
frutti di fiori a foglia
Oh!
la pista per raggiungerti
Ramoscello, donna, balza, bambini
maglia di galassie
La tua pelle si allarga
Al suono della mia mano
traccia i tuoi percorsi
Il tuo macellaio, il mio martello
Il tuo macellaio, il mio martello
L'andirivieni del tuo
Il via vai della tua isola
Luna
Tutta la mia pioggia
Tutta la mia rugiada
Sono caduto su di te
Se crolla e specchi del letto
La meraviglia leggera del mio cielo
jabuticaba bianca