Testi di Vampiro - Caetano Veloso

Vampiro (originale)

Eu uso óculos escuros
Para as minhas lágrimas esconder
Quando você vem para o meu lado
As lágrimas começam a correr
Sinto aquela coisa no meu peito
Sinto aquela grande confusão
Sei que eu sou um vampiro
Que nunca vai ter paz no coração
Às vezes eu fico pensando
Porque é que eu faço as coisas assim
E a noite de verão ela vai passando
Com aquele cheiro louco de jasmim
E fico embriagado de você
E fico embriagado de paixão
No meu corpo o sangue já não corre
Não, não, corre fogo e lava de vulcão
Eu fiz uma canção cantando
Todo o amor que eu tinha por você
Você ficava escutando impassível;
Eu cantando do teu lado a morrer
Ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado
«oh, pero que letra tan hermosa
Que habla de un corazón apasionado!»
Por isso é que eu sou um vampiro
E com meu cavalo negro eu apronto
E vou sugando o sangue dos meninos
E das meninas que eu encontro
Por isso é bom não se aproximar
Muito perto dos meus olhos
Senão eu te dou uma mordida
Que deixa na tua carne aquela ferida
E na minha boca eu sinto
A saliva que já secou
De tanto esperar aquele beijo
Aquele beijo que nunca chegou
Você é uma loucura em minha vida
Você é uma navalha para os meus olhos
Você é o estandarte da agonia
Que tem a lua e o sol do meio-dia

(traduzione)

Indosso occhiali da sole
Per nascondere le mie lacrime
Quando vieni dalla mia parte
Le lacrime iniziano a scorrere
Sento quella cosa nel mio petto
Sento quella grande confusione
So di essere un vampiro
Che non ci sarà mai pace nel cuore
A volte continuo a pensare
Perché faccio cose del genere
E la notte d'estate passa
Con quel folle odore di gelsomino
E mi ubriaco con te
E mi ubriaco di passione
Nel mio corpo il sangue non scorre più
No, no, c'è fuoco e lava vulcanica
Ho fatto una canzone cantando
Tutto l'amore che avevo per te
Stavi ascoltando impassibile;
Io canto al tuo fianco morente
Aveva ancora la sua faccia
Per dire con quel tono educato
«oh, ma che bella lettera
Que habla de un corazón apasionado!”
Ecco perché sono un vampiro
E con il mio cavallo nero sono pronto
E sto succhiando il sangue dei ragazzi
E delle ragazze che incontro
Ecco perché è bene non avvicinarsi
molto vicino ai miei occhi
Altrimenti ti do un morso
Che lascia nella tua carne quella ferita
E nella mia bocca sento
Saliva che si è già asciugata
Aspettando così tanto quel bacio
Quel bacio che non è mai arrivato
Sei pazzo nella mia vita
Sei un rasoio per i miei occhi
Sei lo standard dell'agonia
Che ha la luna e il sole di mezzogiorno