Testi di Vete De Mi - Caetano Veloso

Vete De Mi (originale)

Tu, que llenas todo de alegría y juventud
Y ves fantasmas en la noche de trasluz
Y hoy es el canto perfumado del azul
Vete de mi…
No te detengas a mirar
Las ramas muertas del rosal
Que se marchitan sin dar flor
Mira el paisaje del amor
Que es la razón para soñar y amar
Yo que ya eh luchado contra toda la maldad
Tengo las manos tan desechas de apretar
Que ni te puedo sujetar
Vete de mi…
Seré en tu vida lo mejor de la neblina del ayer
Cuando me llegues a olvidar
Como es mejor el verso aquel
Que no podemos recordar
Y ves fantasmas en la noche de trasluz
Vete de mi…
No te detengas a mirar
Las ramas muertas del rosal
Que se marchitan sin dar flor
Mira el paisaje del amor
Que es la razón para soñar y amar
Yo que ya eh luchado contra toda la maldad
Tengo las manos tan desechas de apretar
Que ni te puedo sujetar
Vete de mi…
Seré en tu vida lo mejor de la neblina del ayer
Cuando me llegues a olvidar
Como es mejor el verso aquel
Que no podemos recordar…

(traduzione)

Tu, che riempi tutto di gioia e di giovinezza
E vedi fantasmi nella notte delle candele
E oggi è la profumata canzone del blu
Stammi lontano...
Non fermarti a guardare
I rami morti del cespuglio di rose
Che appassiscono senza dare fiore
Guarda il paesaggio dell'amore
Qual è il motivo per sognare e amare
Io che ho già combattuto contro ogni male
Le mie mani sono così stanche di stringere
Non riesco nemmeno a tenerti
Stammi lontano...
Sarò nella tua vita il meglio della nebbia di ieri
Quando riuscirai a dimenticarmi
Come è meglio quel verso
che non riusciamo a ricordare
E vedi fantasmi nella notte delle candele
Stammi lontano...
Non fermarti a guardare
I rami morti del cespuglio di rose
Che appassiscono senza dare fiore
Guarda il paesaggio dell'amore
Qual è il motivo per sognare e amare
Io che ho già combattuto contro ogni male
Le mie mani sono così stanche di stringere
Non riesco nemmeno a tenerti
Stammi lontano...
Sarò nella tua vita il meglio della nebbia di ieri
Quando riuscirai a dimenticarmi
Come è meglio quel verso
Che non riusciamo a ricordare...