Traduzione del testo della canzone Vida Boa - Caetano Veloso

Vida Boa (originale)

Lua no mar
Vendo a canoa passear
A vida boa passa do real que há
Coração
Será que tá boa?
Na paz, depois
Depois da paz
Eu quero paz
Aonde o sonho vai, meu sonho vai
Meus sonhos vão
E a parte quente de repente tá na mão
Meu coração
Você que faz a minha vida variar
Tá na luz que passa pelo ar
Passa também pelo seu olhar
Ai, morena, faça o que eu sonhar
Que mágica boa!
Meu amor, cadê você?
Olê, olê, olá
Ê, você, olê, olá
Olê, olá que é pra canoa não virar
E a vida boa na cabeça vadiar
Coração
Será que tá boa?
Na paz depois
Depois na paz
Eu quero mais
Aonde você vai
Meu sonho vai
Meus sonhos vão
A parte quente que pressente a sua mão
Meu coração
Você que faz a minha vida variar
Tá na luz que passa pelo ar
Passa também pelo meu, seu, olhar
Ai, morena
Abraça se eu chorar
Que mágica doida!
Meu amor, cadê você?
Olê, olê, olá
Ê, você, olê, olá

Vida Boa (traduzione)

luna in mare
Vedere la canoa per un giro
La bella vita va oltre il reale che c'è
Cuore
È buono?
In pace, dopo
dopo la pace
Voglio la pace
Dove va il sogno, va il mio sogno
i miei sogni vanno
E la parte calda è improvvisamente nelle tue mani
Il mio cuore
Tu che fai variare la mia vita
È nella luce che passa attraverso l'aria
Passa anche attraverso i tuoi occhi
Oh, bruna, fai quello che sogno
Che buona magia!
Amore mio, dove sei?
Ciao ciao ciao
Ehi, tu, ehi, ehi
Olê, ciao, che cosa deve fare la canoa per non capovolgersi?
È la bella vita nella testa da oziare
Cuore
È buono?
In pace dopo
più tardi in pace
voglio di più
Dove stai andando
il mio sogno va
i miei sogni vanno
La parte calda che sente la tua mano
Il mio cuore
Tu che fai variare la mia vita
È nella luce che passa attraverso l'aria
Passa anche dal mio, tuo, sguardo
oh bruna
Abbracciami se piango
Che pazza magia!
Amore mio, dove sei?
Ciao ciao ciao
Ehi, tu, ehi, ehi