Traduzione del testo della canzone Vinco - Caetano Veloso

Vinco (originale)

Eu que me posto exato entre teus lados
Determino teu centro, sou teu vinco
Finco o estandarte em teu terreno tenro
Em teu terreno tenro, em teu terreno
Tu de par em par e essa passarela
Da veia de tua fronte até o vazio
Entre teus pés, teus pés outrora doces
Hoje amargados de asperezas-passos
Ásperos passos, pássaros sem fio
Que obrigas-te a evocar em danças-ansas
Danças que danças e lanças pra longe
De mim, de mim, de mim, de mim, de mim
Mesmo assim fundo o império no teu meio
China, gaúcha pampeira, prenda minha
Palavras castelhanas, lhanas, lhanas
As terras tenras, pés de terra e fluidos
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu (2x)
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu

Vinco (traduzione)

Mi metto esattamente tra i tuoi lati
Io determino il tuo centro, io sono la tua piega
Pianto lo stendardo sul tuo terreno tenero
Sul tuo terreno tenero, sul tuo terreno
Tu da pari a pari e questa passerella
Dalla vena della fronte al vuoto
Tra i tuoi piedi, i tuoi piedi una volta dolci
Oggi amareggiato dai passi di ruvidità
Passi difficili, uccelli senza fili
Che ti costringi a evocare nei balli in loop
Danze che ballano e buttano via
Da me, da me, da me, da me, da me
Anche così, finanzio l'impero in mezzo a te
China, gaucho pampeira, arresta il mio
Parole castigliane, lhanas, lhanas
Le tenere terre, piedi di terra e fluidi
Terra che sente il suo gusto, terra
Rosa petalo rossa e intima
Ma terra dove governo una nazione
Per annullare me mio, me, me, me, me (2x)
Terra che sente il suo gusto, terra
Rosa petalo rossa e intima
Ma terra dove governo una nazione
Per disfare me stesso mio, me, me, me, me