Traduzione del testo della canzone Melek - Candan Ercetin

Melek (originale)

Biliyorum
sen bir meleksin
bana yardim icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
zor günlerimde cikageldin
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek
Biliyorum
sen bir meleksin
seni sevmem icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
son demlerimde cikageldein
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek

Melek (traduzione)

Io so
che tu sei un angelo disceso dall’alto,
che ai miei naufragi sei stata mandata quale salvezza dal vento
Io so
che tu sei un angelo vestito di rugiada,
apparsa tra le mie ombre più fitte come brezza mattutina
hai fatto sorridere il mio volto, come fiume sciolto dalla neve,
hai fatto vorticare il mio capo, come foglia nel turbine di maggio,
hai lenito il mio dolore come balsamo d’ambra su vecchie cicatrici,
hai distolto i miei passi dai sentieri delle spine,
mi hai donato ebbrezza, come un vino antico alla festa del cuore,
mi hai placato, onda di silenzio su uno stagno agitato,
mi hai domato i furori, dolce ammaestratrice dei miei sogni,
e tanto altro ancora, come pioggia sottile nel silenzio di giugno
Sei tu la mia anima segreta?
Sei mia, davvero?
Sei tu la radice di tutto ciò che sono?
Benvenuta, angelo,
hai portato nella casa i giorni solenni
E se tu non fossi venuta,
se non avessi attraversato distanze e abissi,
se non avessi saputo trovare la mia traccia,
che ne sarebbe stato di me?
Sarei rimasto a metà, angelo — incompiuto
Io so
che tu sei un angelo sorto tra le mie ore
mandata dal Destino perché imparassi ad amarti
Io so
che tu sei un angelo — luce sulle mie ultime soglie
e sei venuta quando il tempo si spegneva come brace
hai fatto sorridere il mio volto, come fiume sciolto dalla neve,
hai fatto vorticare il mio capo, come foglia nel turbine di maggio,
hai lenito il mio dolore come balsamo d’ambra su vecchie cicatrici,
hai distolto i miei passi dai sentieri delle spine,
mi hai donato ebbrezza, come un vino antico alla festa del cuore,
mi hai placato, onda di silenzio su uno stagno agitato,
mi hai domato i furori, dolce ammaestratrice dei miei sogni,
e tanto altro ancora, come pioggia sottile nel silenzio di giugno
Sei tu la mia anima segreta?
Sei mia, davvero?
Sei tu la radice di tutto ciò che sono?
Benvenuta, angelo,
hai portato nella casa i giorni solenni
E se tu non fossi venuta,
se non avessi attraversato distanze e abissi,
se non avessi saputo trovare la mia traccia,
che ne sarebbe stato di me?
Sarei rimasto a metà, angelo — incompiuto