Testi di Parçalandım - Candan Ercetin

Parçalandım (originale)

Parçalandım
Ve her bir parçam ayrı yere bıraktım
Birini açık denizlerin en derin yerine attım
Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile
Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye
Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım
Dönemedim, kim bilir, belki dönsem de bulamazdım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun
Parçalandım
Ve her bir parçam ayrı yere bıraktım
Birini tandık bir vişne ağacının dibine ektim
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi
Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum
İstedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş
Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

(traduzione)

sono a pezzi
E ho lasciato ogni parte di me separata
Ne ho gettato uno nella parte più profonda dell'alto mare
Ho remato, mi sono allontanato, non mi sono nemmeno voltato indietro
Ho portato qualcuno in cima alle alte montagne
Perché nessuno lo salvi, perché il lupo sia preda dell'uccello
Ho lasciato qualcuno in quella piccola città che non ho mai dimenticato
Non potrei tornare, chissà, forse se lo facessi non lo troverei
Per prima cosa sono stato buttato via
Poi mi sono riposato
E invece di ogni pezzo di me andato
Ne ho partorito uno nuovo
più forte, più calmo
Più felice, più tranquillo
Più maturo, più risentito
Più solo, più stanco
sono a pezzi
E ho lasciato ogni parte di me separata
Ne ho piantato uno sotto un ciliegio familiare
Non potevo chiedere, è germogliato o sparato?
Ho dimenticato qualcuno in un caro amico
L'ho chiesto io, non me lo ha restituito, si scopre che non gli piaccio molto.
Ho gettato qualcuno nel fuoco per un grande amore
Apposta, volentieri, ma mai pentito
Per prima cosa sono stato buttato via
Poi mi sono riposato
E invece di ogni pezzo di me andato
Ne ho partorito uno nuovo
più forte, più calmo
Più felice, più tranquillo
Più maturo, più risentito
Più solo, più stanco
più forte, più calmo
Più felice, più tranquillo
Più maturo, più risentito
Più solo, più stanco